Traduction de «recherche orientées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche fondamentale ciblée | recherche fondamentale orientée
targeted basic research

aide à la recherche orientée vers les entreprises
research aid orientated towards enterprises

recherche orientée vers les applications
application-oriented research

Atelier de recherche sur les perspectives en matière de recherche orientée vers l'action: la jeunesse, la criminalité et la justice pour mineurs
Research Workshop on Perspectives in Action-Oriented Research: Youth, Crime and Juvenile Justice

Programme de formation orientée vers la nouveauté, la collaboration et l'expérience en recherche [ Programme FONCER ]
Collaborative Research and Training Experience Program [ CREATE Program ]

Formation orientée vers la nouveauté, la collaboration et l'expérience en recherche
Collaborative Research and Training Experience

recherche orientée vers la pratique
practice-oriented research

Commission PaKliF (1) | Commission spécialisée PaKliF (2) | Commission spécialisée Recherche clinique orientée vers les patients (3)
technical commission PaKliF

représentation orientée objet | représentation orientée-objets | représentation orientée objets
canonical representation | object-oriented representation | object-centred representation

analyse orientée objet [ OOA ]
object-oriented analysis [ OOA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, le financement de la recherche focalisée et orientée sur l'industrie se fait essentiellement par le truchement du CRSNG, qui est le principal organisme de financement de la recherche en génie et qui fournit, pour chaque dollar provenant de l'industrie, environ 1,50 $ comme contribution à la recherche.
The way funding for industry-focused and oriented research works here in Canada is NSERC, which is the major funding agency for research in engineering in Canada and is leveraging, for every dollar the industry contributes, about one and a half dollars as a contribution toward research.

52. demande un accroissement de la recherche concernant les interventions thérapeutiques et psychologiques, le développement de médicaments plus efficaces entraînant moins d'effets secondaires, les éléments déterminant les troubles mentaux et les suicides, l'évaluation des résultats des investissements visant à favoriser la santé mentale ainsi que des méthodes contribuant à la guérison et à la rémission; demande notamment qu'une attention particulière soit accordée à la recherche de médicaments plus adaptés aux enfants; souligne en outre que la recherche ne saurait être limitée aux seuls médicaments, mais qu'elle doit également être orientée vers des études épidémiologiques, psychologiques et économiques sur la communauté ainsi que sur les facteurs sociaux des maladies mentales; demande en outre une participation accrue des usagers des services dans tous les aspects de la recherche sur la santé mentale;
52. Calls for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side effects, into determinants of mental disorders and suicide, into outcome measurements for investment in mental health promotion and into methods contributing to successful recovery and remission; calls, in particular, for special attention to be devoted to research into medicines more suitable for children; stresses, moreover, that research must not be confined to pharmaceuticals but must extend to epidemiological, psychological and economic studies on the community and the social determinants of mental illness; further calls for an increase in the involvement of service users in all aspects of mental health research;

51. demande un accroissement de la recherche concernant les interventions thérapeutiques et psychologiques, le développement de médicaments plus efficaces entraînant moins d'effets secondaires, les éléments déterminant les troubles mentaux et les suicides, l'évaluation des résultats des investissements visant à favoriser la santé mentale ainsi que des méthodes contribuant à la guérison et à la rémission; demande notamment qu'une attention particulière soit accordée à la recherche de médicaments plus adaptés aux enfants; souligne en outre que la recherche ne saurait être limitée aux seuls médicaments, mais qu'elle doit également être orientée vers des études épidémiologiques, psychologiques et économiques sur la communauté ainsi que sur les facteurs sociaux des maladies mentales; demande en outre une participation accrue des usagers des services dans tous les aspects de la recherche sur la santé mentale;
51. Calls for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side effects, into determinants of mental disorders and suicide, into outcome measurements for investment in mental health promotion and into methods contributing to successful recovery and remission; calls, in particular, for special attention to be devoted to research into medicines more suitable for children; stresses, moreover, that research must not be confined to pharmaceuticals but must extend to epidemiological, psychological and economic studies on the community and the social determinants of mental illness; further calls for an increase in the involvement of service users in all aspects of mental health research;

Les éléments clés du volet recherche de ces documents et des programmes opérationnels à venir sont des stratégies bien définies et ambitieuses, notamment celles des actions communautaires menées par les actions de prospective régionale et les actions innovatrices, le renforcement de la coopération et de la coordination entre recherche publique et recherche privée, l’objectif d’une recherche orientée vers les résultats ouvrant la voie à l’innovation et l’accroissement des investissements étrangers dans la recherche.
Key elements for the research part of these documents, as well as for the forthcoming operational programs, are well elaborated and ambitious strategies, such as from EU supported actions carried out by Regional Foresight and Innovative Actions, improved cooperation and coordination between public and private research, to look for result oriented research paving the way for innovation, and increasing research relevant investments from abroad.

La mise en œuvre de grands projets de recherche orientée menés par des consortia d'entreprises, d'universités et de centres de recherche sur la base de plans de financement globaux;
carrying out large targeted research programmes conducted by consortias of companies, universities and research centres on the basis of overall financing plans;

En termes concrets, il est notamment proposé de recourir à des formules comme la mise en réseau des programmes nationaux par le soutien à l'ouverture mutuelle des programmes et, surtout, la participation de l'Union à des programmes exécutés de manière coordonnée ; la création de réseaux européens d'excellence par la mise en réseau des capacités présentes dans les États membres autour de programmes communs d'activité ; la mise en œuvre de grands projets de recherche orientée, menés par des consortiums d'entreprises, d'universités et de centres de recherche, sur la base de plans de financement globaux ; un appui accru aux efforts régionaux et nationaux de soutien à l'innovation et à la recherche menés par les petites et moyennes entreprises ; le renforcement et la diversification des actions de soutien aux infrastructures de recherche d'intérêt européen ; l'accroissement et la diversification des bourses de mobilité et, de manière générale, les actions en matière de ressources humaines.
In tangible terms, there is, among other things, a proposal to have recourse to formulae such as the networking of national programmes through support for the mutual opening-up of programmes and, above all, European Union participation in programmes carried out in a coordinated fashion; the creation of European networks of excellence by networking existing capacities in the Member States around joint programmes of activities; the carrying out of large targeted research projects conducted by consortia of companies, universities and research centres, on the basis of overall financing plans; greater backing for regional and national efforts in support of innovation and research conducted by small- and medium-sized companies; reinforcing and diversifying action in support of research infrastructures of European interest; the increasing and diversification of mobility grants and, in general terms, measures in the field of human resources.

Une telle collaboration est appelée à contribuer significativement à l'édification du grand marché à l'horizon 1992 sous plusieurs aspects : harmonisation des pratiques de fabrication, développement de standards techniques communs, réduction des barrières techniques au commerce, promotion de la compétitivité de l'industrie européenne, maximisation de l'effort de recherche dans la Communauté par la combinaison des ressources et des compétences présentes dans les différents Etats membres, etc. L'industrie manufacturière représente quelque 30 % du PNB communautaire et emploie environ 41 millions de personnes ce qui représente 75 % de la force de travail industrielle. Elle est, donc, un élément essentiel de l'économie communautaire. Or, elle connaîtdes difficultés structurelles à satisfaire une demande croissante face à une concurrence de plus en plus grande. Ce programme communautaire a pour but d'accroître la compétitivité en encourageant la coopération transnationale en matière de recherche orientée vers des (1) COM(88) 385.
Such collaboration will be a major contributory factor in the establishment of a single market (e.g. harmonisation of manufacturing practices; development of joint technical standards, thus avoiding technical barriers to trade; enhancement of the competitiveness of European industry in its home market; maximising the research potential of the Community by combining complementary skills found in different Member States. Manufacturing industry accounts for 30% of the Community GNP and provides employment for around 41 million people, or 75% of the work force. It is therefore vital to the Community economy. However, it is experiencing structural difficulties in satisfying a growing demand in the face of ever keener competition. The aim of this Community programme is to improve competitiveneness by encouraging cross-frontier cooperation between different sectors of industry and between companies, research centres and universities in research focussing on industrial applications at the precompetitive stage. 1 COM(88) 385.

D'un point de vue de l'évaluation de la recherche, il est souhaitable que Santé Canada encourage - et ceci est essentiel - la possibilité de formation des instituts canadiens de recherche sur la santé, le CIHR, par des groupes du secteur de la santé faisant partie de la collectivité en matière de définition et de mise en application de méthodologies de recherches orientées sur la communauté, comme le modèle médical académique de recherche communautaire qui semble toujours être la seule approche connue et acceptée par les enseignants du CIHR qui contrôlent actuellement ce régime.
In terms of evaluation of research, it is suggested that Health Canada facilitate - and this is very specific - the opportunity for the Canadian Institutes of Health Research, the CIHR, to be trained by community health groups in definitions and the implementation of community-based research methodologies, as the academic medical model of community research still seems to be the only approach known and accepted by CIHR academics currently controlling that regime.

J'ajouterai en réponse à la question de M. Bennett sur les solutions à apporter aux problèmes de la politique gouvernementale touchant à la recherche en santé, que je suis aussi membre du conseil d'administration provisoire des ICRS et, comme Barry l'a dit, nous avons l'occasion de créer des programmes de recherche beaucoup plus imaginatifs sur les plus importantes questions de politique publique en accordant peut-être un peu moins d'importance à la recherche orientée par les chercheurs, bien qu'elle soit toujours importante.
On Dr. Bennett's issue of how to get important public policy issues dealt with in health research, I'm also on the interim governing council of CIHR, and as Barry said, we have an opportunity to create much more vibrant programs of research on important public policy issues, and maybe a little less investigator-driven research, although that's still important.