Traduction de «recherche hors pair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce hors classe [ pièce hors pair | pièce-critère ]
criteria coin

penseur hors pair [ concepteur chevronné ]
seminal thinker

Programme Service hors pair
Quality Guest Service Program

etc. ) | recherche effectuée hors de ( la firme | recherche extra-muros
a.c. outside research | extra-mural research

recherche de postes hors fonction
off hunt

recherche de personnes hors fonction
no page

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas de l'Irlande, l'étude observe que l'existence des financements communautaires et l'aptitude des chercheurs irlandais à les saisir ont joué un rôle vital dans la croissance d'un certain nombre de sociétés très florissantes qui sont aujourd'hui reconnues comme des exécutants de recherche hors pair.
Other findings to emerge from some of the other studies included the observation that for Ireland the existence of EU funding and the ability of Irish researchers to qualify for such funding had been crucial for the growth of a number of extremely successful companies now recognised as star research performers.

Comme leurs prédécesseurs, ils se sont distingués en acquérant rapidement, assez tôt dans leur carrière, une réputation hors pair en recherche de pointe.
Like their predecessors they have distinguished themselves by rapidly acquiring at a relatively early stage in their careers an outstanding reputation in advanced research.

Nous avons aussi dans notre arsenal des historiens hors pair et une section dévouée au patrimoine qui nous assistent dans nos recherches et dans la planification.
We also have an outstanding team of historians in our arsenal and a section devoted to heritage that assists us in our research and planning.

Il est essentiel de développer une stratégie d’investissement pour de nouvelles sources de croissance, en stimulant la recherche, le développement, l’innovation et l’enseignement afin de renforcer notre base industrielle, un secteur des services hors pair, et une économie rurale moderne.
It is essential to develop an investment strategy for new sources of growth, stimulating research, development, innovation and education with a view to strengthening our industrial base, an excellent service sector and a modern rural economy.

12. souligne l'importance de la coopération avec la Russie dans le domaine de l'énergie; rappelle, par ailleurs, que les progrès dans la mise en place de relations plus étroites devraient aller de pair avec une amélioration de l'état de droit et des normes démocratiques en Russie; invite le Conseil et la Commission à faire en sorte que les principes du traité sur la charte de l'énergie soient intégrés à part entière dans le nouvel accord de partenariat et de coopération; souligne que l'Union devrait faire de la diversification des ressources énergétiques l'une de ses principales priorités et mettre tout en œuvre pour finaliser des projets comme Nabucco ou AGRI; rappelle à cet égard que la diversification passe par la recherche d'autres pays hors de l'Union comme sources de pétrole et de gaz, et non par la seule mise au point d'itinéraires de substitution pour leur acheminement depuis la Russie; demande que l'Union n'applique pas de double standards dans ses relations avec la Russie, comme des dérogations à certaines dispositions du troisième paquet Énergie;
12. Stresses the importance of cooperation with Russia in the field of energy; reiterates, in the same time, that progress in forging closing relations should be coupled with the improvement of rule of law and democratic standards in Russia; calls on the Council and Commission to make sure that the principles of Energy Charter Treaty become an integral part of the new Partnership and Cooperation Agreement; points out that EU should treat diversification of energy resources as its main priority and put all possible effort into finalize projects like Nabucco or AGRI; reminds in this regard that diversification means finding alternative countries outside the EU of oil and gas, and not alternative routes of transporting them from Russia; calls on EU not to apply double standards in relations with Russia such as exemption from part of the Third Energy Package regulations;

9. se félicite des efforts de la Commission et des États membres pour rechercher de nouveaux moyens d'investir dans des infrastructures européennes et d'encourager l'innovation; prend note des observations faites par la BEI le 23 septembre 2010 dans son rapport sur l'action entreprise en réponse à la résolution du Parlement européen sur la proposition de la Commission européenne de porter à 10 ou 20 %, au moyen d'instruments financiers, le volume du budget de l'Union consacré à générer des fonds par effet de levier; reconnaît que les investissements du secteur public doivent venir compléter et renforcer le financement par le secteur privé lorsque cela est possible; est cependant conscient du fait que l'utilisation de fonds d'investissement spéciaux pour financer des projets peut se traduire, pour les institutions européennes, l'Union ou les États membres, par une augmentation des passifs hors bilan ainsi que par un coût accru du capital; estime que de telles mesures doivent aller de pair avec le souci d'une divulgation en toute transparence appuyée sur des lignes directrices quant aux investissements, des règles de gestion des risques, des limites d'exposition, ainsi que des procédures régissant le contrôle et la surveillance, toutes définies selon les règles de la responsabilité démocratique;
9. Welcomes efforts by the Commission and the Member States to investigate innovative ways of achieving investment in European infrastructure and fostering innovation; notes the comments of the EIB on 23 September 2010 in its ‘Report on the Action undertaken in response to the Resolution of the European Parliament’ regarding the European Commission’s proposal to increase to 10 % or 20 % the volume of the EU budget dedicated, through financial instruments, to leveraging funds; recognises the need for public sector investment to complement and enhance private sector funding where possible, but is however aware that the use of special-purpose vehicles for financing projects can result in increased off-balance sheet liabilities as well as increased cost of capital for European institutions, the European Union or Member States; believes such measures should be accompanied by fully transparent disclosure with appropriate investment guidelines, risk management, exposure limits, scrutiny and surveillance procedures, all to be established in a democratically accountable manner;

Ce dernier au fil des ans a été un instrument hors pair d'encouragement et de soutien à la recherche en sciences humaines, mais nous vivons aujourd'hui dans une ère nouvelle et le conseil doit être remanié afin de pouvoir répondre aux besoins nouveaux et élargis du pays.
Over the years that council has been an outstanding instrument for the encouragement and support of human science research, but it is a new age and we need a transformation that will enable the council to meet the new and expanded needs of the country.

Je suis persuadé que les Américains, qui recherchent toujours une technologie à la fine pointe, continueront de se tourner vers le Canada car il offre une technologie hors pair.
I am sure that with the very strong Canadian technology that exists in this country that the Americans will always go and get the best possible technology that is available, some of it being in Canada.

L'un des problèmes que nous avons, au Parlement — soit dit en passant —, je crois, c'estque l'on s'attend à ce qu'il étudie les questions d'un oeil critique, et, même si nous pouvons compter sur le travail hors pair des attachés de recherche de la Bibliothèque du Parlement, ces derniers ne sont tout simplement pas assez nombreux.
One of the problems we have this is a bit of an aside in Parliament, I think, is that we're expected to look at issues critically, and we have superb Library of Parliament researchers, but we just don't have enough of them.