Vertaling van "recherche avaient discuté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discuter des propositions de recherche
debate research proposals | deliberate on research proposals and projects | discuss research project proposals | discuss research proposals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Robert Johannson (directeur de la recherche, Canadian Association of the Non-Employed): Quand j'ai témoigné pour la première fois devant le comité, il y a quatre ans, nous avons discuté en gros de deux options qui nous avaient été soumises.
Mr. Robert Johannson (Research Director, Canadian Association of the Non-Employed): When I first began making presentations to the committee four years ago we were discussing basically two options that were presented before us.

J'ai eu exactement la même discussion avec des représentants du ministère et des fonctionnaires, qui ont essentiellement dit qu'ils n'avaient pas de recherche à ce sujet, qu'ils n'en feraient pas et qu'ils ne surveilleraient pas cet aspect parce que c'était trop cher de le faire. Ils n'avaient pas discuté de la question avec la GRC et la Police provinciale de l'Ontario pour évaluer les effets de cette mesure sur la contrebande et ils n'avaient pas d'objectifs précis en matière de santé.
I had the exact same discussion with ministry officials and departmental officials, who basically said, we don't have research, we're not going to do research, we're not going to monitor it because it's too expensive, we've had no discussions with the RCMP and the OPP to find out how this will impact contraband, and we have no specific health objectives.

Les attachés de recherche avaient discuté de la question avec Marc Raboy et vous-même et avaient proposé deux options.
The researchers had discussed the issue, I believe, with you and Marc Raboy, and had come up with two options.

Il me semble que s'ils avaient déplacé la publicité avec la recherche sur l'opinion publique lorsque vous leur avez demandé de le faire, nous ne serions pas ici à discuter de cela aujourd'hui.
It seems to me that had they moved advertising over with public opinion research when you asked them to, we wouldn't be sitting here having this discussion today.

Une amie et moi avons discuté de la question et je vous le dis franchement, nous avons constaté que les femmes avaient réussi à recueillir énormément d'argent pour la recherche sur le cancer du sein, alors que les hommes n'ont pas réussi à en recueillir autant, parce qu'ils ne semblent pas disposés à parler des maladies de la prostate.
A friend and I have had some discussions about the issue and, quite frankly, we realize that women have generated a great deal of money for breast cancer research, whereas men, because they cannot seem to talk about prostate disease, have not been able to generate the same kind of research dollars.