Vertaling van "recevront des félicitations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

se féliciter
to welcome

avoir droit à des félicitations
be commended

Certificat - La sous-ministre de la Défense nationale félicite
Certificate - The Deputy Minister of National Defence Commends

Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]
Congratulations! [ Kudos! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, nous sommes heureux de féliciter les 207 étudiants de l'université St. Francis Xavier qui recevront leur diplôme samedi lors de la cérémonie de collation de l'automne.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, we are very pleased to congratulate the 207 students of St. Francis Xavier University who will receive their degrees on Saturday at fall convocation.

Toutefois, j'aimerais profiter de l'occasion, et je suis certaine que la députée se joindra à moi, pour féliciter les récipiendaires du Prix du gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », qui recevront leur prix demain.
However, I would like to take this opportunity, and I am sure she would join me, to congratulate the recipients of the Governor General's Persons Award who will be receiving them tomorrow.

Je félicite quatre de nos créateurs et ingénieurs en logiciel qui, demain, recevront leur oscar à Hollywood: MM. Michael Lewis, de PV Labs, Greg Marsden, de L-3 Wescam, Raigo Alas, un entrepreneur travaillant pour PV Labs, et Michael Vellekoop, de PV Labs également.
I want to congratulate four of our software creators and engineers who, tomorrow, will receive their academy award in Hollywood: Mr. Michael Lewis of PV Labs; Greg Marsden, L-3 Wescam; Raigo Alas, a PV Labs contractor; and Michael Vellekoop of PV Labs.

– (GA) Je me félicite de l’accord trouvé entre le Parlement européen et les gouvernements des 27 États membres, en particulier parce que l’absence d’un accord aurait retardé les paiements que les agriculteurs irlandais recevront l’année prochaine.
– (GA) I welcome the agreement between the European Parliament and the governments of the 27 Member States, especially, because in the absence of this agreement the payments which Irish farmers will receive next year would be delayed.

Mme Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie d'intervenir aujourd'hui à la Chambre pour féliciter les électeurs de ma circonscription qui recevront la Médaille du jubilé de la reine pour services rendus à la collectivité.
Ms. Sophia Leung (Vancouver Kingsway, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise in the House today to congratulate people from my riding who will receive the Queen's Golden Jubilee Medal for their community services.

Votre rapporteur se félicite de la présentation des nouveaux règlements sur les Fonds structurels et sur le Fonds de cohésion et espère qu'ils recevront un appui politique sans réserve, d'autant que, dans l'ensemble et conformément aux principes énoncés dans l'Agenda 2000, ils traduisent un effort accru de concentration, de simplification et de clarification des responsabilités; on notera qu'ils offrent l'occasion d'imprimer un élan à des projets dans les domaines de la recherche et de l'énergie, si utiles pour parvenir à la cohésion souhaitée.
Your draftsman welcomes the submission of the new regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund, and believes that this move should receive all possible political support. Taken as a whole in the light of the principles set out in Agenda 2000, these documents are in line with the sound principles of concentration, simplification, and clarification of responsibilities. A major opportunity is thus created for projects in the research and energy fields, conceived as means of achieving the objective of cohesion.

Après avoir créé le problème, le gouvernement fédéral a établi le fonds des bourses du millénaire, ce grand monument au premier ministre, en se disant: «maintenant que nous avons créé ce problème et que ce sont les provinces qui se font critiquer, nous allons intervenir, jouer les héros, et c'est nous qui recevront des félicitations pour avoir réglé le problème».
Once the federal government created the problem it then stepped in with the millennium scholarship fund, this great monument to the Prime Minister, and said “now that we have created this problem and the provinces are taking all the heat for it we are going to step in and be heroes and get all the credit for fixing it”.