Traduction de «recevraient sans cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai déjà indiqué qu'il était difficile de voir si les consommateurs sont privés, du fait de l'application du projet de loi C-55, d'une information quelconque qu'ils recevraient sans cela.
I have already pointed out that it is difficult to see that consumers are being deprived of any information by the enactment of Bill C-55 that they would otherwise receive.

M. John McCallum: Si les banques rémunéraient mieux les dépôts, il est probable qu'elles en recevraient davantage, cela est certain.
Mr. John McCallum: I think if the banks paid higher interest rates probably we'd have more deposits, yes.

Les provinces ignoraient combien de vaccins elles recevraient et quand elles les recevraient. Nous savons comment cela s'est terminé; 50,4 millions de doses du vaccin ont été achetées et 25,143 millions de doses ont été distribuées.
We know the end story, that 50.4 million doses of the vaccine were purchased and that 25.143 million doses were distributed.

Il a fallu pour cela garantir aux ministres qu'ils recevraient des informations, assorties d'une modélisation substantielle, concernant les coûts et l'analyse des différentes possibilités de réponse au document de consultation de la Commission, tout en s'engageant activement vis-à-vis des parties prenantes dans l'ensemble de l'Union – au sein des États membres, de la Commission et du Parlement européen.
This required ensuring that Ministers would be informed with substantial modelling, costings and analysis of the different options for responding to the Commission’s consultative document, while also engaging actively with stakeholders across the EU – in Member States, in the Commission, and in the European Parliament.

J'imagine qu'en posant cette question, on voulait uniquement laisser entendre que cela faisait partie d'une entente selon laquelle le parti national donnerait de l'argent à des candidats locaux, que ceux-ci recevraient un remboursement et qu'ils seraient ensuite forcés de redonner cet argent au parti national.
I suppose the purpose of asking that question was to imply that somehow this was part of this deal that the national party would give money to local candidates, they would receive the rebate and then be forced to give the money back to the national party.

Je rejette le statut parce que je crois que les augmentations de ce genre entraînent un déséquilibre social. Je recevrais bien plus de rétributions que mes homologues du Bundestag et je considère également cela comme une injustice.
Underlying my rejection of the Statute is my belief that increases of this kind result in a social imbalance; I would be getting much more in terms of salary-related payments than my counterparts in the Bundestag, and that too I regard as an injustice.

Concrètement, cela voudrait dire que seuls les nouveaux États membres recevraient un soutien.
In practice this would mean that only the new Member States would receive aid.

À titre de précision, madame le leader du gouvernement a-t-elle bien dit au Sénat, si j'ai bien compris, que les Forces canadiennes recevraient 300 millions de dollars de plus, cette année et chaque année après cela, au titre des dépenses en immobilisations?
As a point of clarification, was the Leader of the Government telling this chamber, as I understood her to say, that the Canadian Forces will receive $300 million in new monies this year and each year thereafter for capital expenditure?