Traduction de «recevraient des traitements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de production de traitement thermique | agent de traitement thermique/agente de traitement thermique | conducteur de traitement thermique/conductrice de traitement thermique | conductrice de traitement thermique
heat treating operator | process engineer, metallurgical | heat treat technician | plastic heat treatment equipment operator

ingénieure en traitement de surface | ingénieure traitements de surfaces | ingénieur traitement de surface/ingénieure traitement de surface | ingénieur traitements de surfaces
surface engineering technician | surface technology engineer | surface engineer | surface technology engineering expert

traitement phytosanitaire [ protection phytosanitaire | traitement agropharmaceutique | traitement antiparasitaire | traitement des mauvaises herbes | traitement des plantes ]
plant health treatment [ control of plant parasites | spraying of crops | treatment of plants | weed control | [http ...]

traitement à la demande | traitement à la suite | traitement direct | traitement en ligne | traitement immédiat
demand processing | immediate processing | in-line processing

ouvrière en traitement du lait | responsable du traitement du lait | opérateur de traitement du lait/opératrice de traitement du lait | ouvrier en traitement du lait
dairy process technician | dairy technician | dairy employee | dairy processing technician

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

traitement de préémergence | traitement de pré-émergence | traitement de prélevée | traitement de pré-levée
pre-emergence spraying | pre-emergence treatment

traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]
data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]

dépouillement | exploitation des données | traitement de données | traitement de l'information | traitement des données | traitement informatique | TD [Abbr.]
data processing | informatics | information processing | processing of data | DP [Abbr.]

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la proposition, les entreprises d'investissement «de type bancaire» qui présentent une importance systémique recevraient le même traitement que les grands établissements de crédit.
The proposal requires that "bank-like" systemic investment firms are subject to the same treatment as large credit institutions.

Si ces personnes étaient acquittées, elles seraient libérées sans recevoir de traitement et, si elles étaient reconnues coupables, elles recevraient des traitements inadéquats ou n'en recevraient pas du tout.
If these individuals were acquitted, they would be discharged without receiving treatment of any kind, and if they were convicted, they would likely receive either inadequate treatment or none at all.

Grâce à la diversification des modes de prestation de services, la sécurité publique ne serait pas compromise et les détenus souffrant de troubles mentaux recevraient les traitements appropriés de la part de spécialistes du domaine, des traitements éprouvés qui diminuent les risques de récidive.
The alternative service delivery method ensures the public's safety is not compromised, while at the same time ensuring inmates with mental health issues get the proper treatment from professionals in the mental health field — treatment that has been proven to work and lowers the risk of reoffending.

– (DA) Monsieur le Président, si nous tombons gravement malades, nous souhaitons tous recevoir le traitement le plus rapide et le plus efficace qui soit. Cependant, je suis contre un système calqué sur le modèle américain, dans lequel les citoyens aisés recevraient le meilleur traitement et les membres les plus vulnérables de la société un traitement de deuxième ordre, s’ils ont de la chance, ou, s’ils n’en ont pas, pas de traitement du tout.
– (DA) Mr President, we all wish for the fastest, best treatment if we should fall seriously ill, but I do not want to see the American model, where well-off citizens receive the best treatment and vulnerable members of society second-class treatment – if they are lucky. If they are unlucky, they receive none at all.

On a choisit au hasard parmi les sujets de cette étude ceux qui recevraient un traitement d'entretien à la méthadone, qui est maintenant le traitement le plus efficace pour les héroïnomanes, ou bien l'entretien à la méthadone plus une ordonnance d'héroïne.
In this study people were randomly assigned to methadone maintenance, which is the best treatment we have for heroin dependence, or methadone maintenance plus a heroin prescription.

L'objectif consiste à limiter ou à éviter un traitement par trop différencié et injuste entre deux personnes ayant subi des préjudices similaires provoqués par des infractions similaires mais dans des États membres différents, qui recevraient des indemnisations totalement disparates.
The objective is to limit or avoid situations of over-differentiated or unfair treatment where two persons have suffered similar harm as a result of similar crimes but receive widely varying sums in compensation in different Member States.

L'argument de l'époque, aux États-Unis, était que si l'enseignement dispensé était d'égale qualité, alors, à toutes fins utiles, les groupes recevraient un traitement égal.
The American argument of that era was that if the educational services provided were of equal quality, then, for all intents and purposes, the groups would receive equal treatment.

Je pense plutôt qu'il vous demandait ce que vous — puisque vous êtes le gouvernement — êtes prêts à faire pour inciter des personnes encore plus compétentes et dévouées à venir travailler au Parlement, parce qu'ils recevraient un traitement en rapport avec leurs compétences, et je pense qu'il s'adresse au gouvernement actuel, et non aux gouvernements futurs, et je ne vous ai pas entendu répondre à cela.
I believe he was asking you what you — you are the government — are prepared to do to try to attract even better and good people to come to Parliament to work because they would be getting a wage that was commensurate with their abilities, and I think he is talking about now, not future governments, and I did not hear you address that.