Traduction de «recevra sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

produit de la disposition qu'elle recevra pour ce bien
proceeds of disposition to be received by him for the property

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui est une journée consacrée à l'opposition et la motion qui est proposée recevra sans doute l'appui unanime de la Chambre, que ce soit du parti ministériel ou des partis d'opposition.
The motion before us during this opposition day will no doubt get the unanimous support of the government and opposition parties.

Je suis impatient de participer au débat qui aura lieu au comité et de voir comment le gouvernement réagira aux propositions qu'il recevra sans doute de tous les députés de l'opposition.
I look forward to taking part in the debate at the committee and look forward to waiting to see how the government will react to the input that it will receive no doubt from all members of the opposition.

L’organisme sera probablement bien moins occupé, car il recevra sans doute beaucoup moins de données sur la situation réelle.
It will probably be a lot less busy because it will probably get a lot less evidence about the actual situation.

Ainsi, le secteur des petites coopératives de travail n'en recevra sans doute qu'une faible partie, et encore.
So only a small amount, if any, would likely benefit the small worker co-op sector.

Je suis convaincue qu’il recevra un soutien considérable en séance plénière et j’espère que les deux ou trois institutions prendront bonne note de ce rapport qui posera sans aucun doute un jalon dans ce domaine dans lequel nous devons progresser.
I am sure that it will receive overwhelming support in Parliament, and I hope that the two or three institutions take good note of this report, which without a shadow of a doubt, will be a milestone in this area in which we need to make progress.

Dans cette résolution, qui recevra demain, je n'en doute pas, un soutien massif de nos collègues, nous joignons nos voix à celle du Conseil pour condamner l'action en cours et demander qu'une négociation s'engage sans attendre avec les représentants élus de la population tchétchène.
In this resolution, which I have no doubt will be massively supported by my fellow Members, we are adding our voices to those of the Council in condemning the action currently being taken and in requesting that negotiations are initiated directly with the elected representatives of the population of Chechnya.

S'il y en a un, le musée recevra sans doute beaucoup d'argent du gouvernement fédéral à cause des grandes dépenses que nous faisons dans sa province, payées par ce gouvernement.
If there is a museum, it will certainly get a lot of money from the federal government, because of the huge amounts the government is spending in his province.