Traduction de «recevons tout aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La séance est tout aussi intéressante lorsque nous recevons des sous-ministres qui décrivent les divers services de Pêches et Océans et qui nous communiquent de l'information.
I think it's just as exciting when you have the deputy ministers up here, speaking of various departments within DFO and revealing the information.

Nous recevons aussi la station de la Société Radio-Canada, CBON, de Sudbury, qui couvre tout le Nord de l'Ontario.
We also receive CBC/Radio-Canada's CBON station, which is based in Sudbury and covers all of Northern Ontario.

Avant tout, nous encourageons les États membres à élaborer et à compléter des plans nationaux en collaboration avec l’industrie et avec les principales parties prenantes, et nous recevons des plans nationaux qui intègrent aussi des sanctions infligées aux secteurs ou aux agriculteurs qui ne respectent pas la directive.
First of all, we are encouraging Member States to develop and complete national plans, in collaboration with the industry and major stakeholders, and we are receiving national plans which also incorporate sanctions for those industries, or those farmers, who are not in compliance with the directive.

En tout cas, nous avons toutefois constaté que les organes politiques interviennent souvent dans les activités des médias du service public en particulier, tout comme les propriétaires s’immiscent dans les activités des médias commerciaux, aussi l’information que nous recevons et la sensibilisation du public s’en trouvent-elles fortement influencées.
In any case, however, we see that political bodies often interfere in the activities of public service media in particular, just as owners interfere in the activities of commercial media, and our information and public awareness are then influenced to a considerable extent.

Cependant, nous recevons encore des informations concernant des attaques terroristes qui déstabilisent l’Irak mais aussi tout le Moyen-Orient.
However, we still receive news of terrorist attacks which are destabilising not only Iraq but the whole of the Middle East.

Mais nous recevons tout aussi souvent des rapports alarmants, évoquant par exemple l'escalade des protestations géorgiennes à la frontière de l'Abkhazie, l'augmentation des tensions à la frontière entre la Géorgie et la Tchétchénie, l'arrêt du dialogue entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au niveau présidentiel, après la rencontre de Key West en avril de l'année dernière.
Just as often, however, there are worrying reports concerning, for example, an escalation in Georgian protests on the border with Abkhazia, increased tension on the border between Georgia and Chechnya and the cessation of the Armenian-Azerbaijani discussions at presidential level following the Key West Summit in April of last year.

Madame Eden, vous avez fait quelques observations que j'ai trouvées très intéressantes, parce qu'à mon bureau de circonscription, nous recevons des gens qui ont toutes sortes de problèmes. Je pense notamment à votre recommandation toute simple qu'il n'y ait jamais de non-expert qui informe verbalement quelqu'un d'un problème aussi profond que celui de ne pas être citoyen canadien.
Ms. Eden, you made a couple of comments that I found very interesting, because my constituency office deals with people coming in with all kinds of problems, in the simple suggestion that no one should be informed verbally by some non-expert, quite frankly, of something as profound as not being a Canadian citizen.

[Français] À mon avis, je devrais aussi dire qu'il est très clair que les Québécois et les Québécoises ont indiqué à maintes reprises, au moyen de courriels, de lettres et d'appels téléphoniques que nous recevons d'organisations et de personnes de toutes les régions du Québec, qu'il est important d'investir dans le logement et l'éducation.
[Translation] I should add too that it is extremely clear to me that investing in housing and education is important to Quebeckers. Individuals and organizations from throughout Quebec have said this over and over in e-mails, letters and telephone calls to us.

C'est une façon de décourager l'abus du système, mais il nous permet aussi.Si nous recevons 3 000 réponses identiques, supposons que le Parti populaire du Canada décide de demander à tous ses membres d'envoyer la même réponse, il est très facile de s'en rendre compte car elles sont toutes identiques.
This is one way of discouraging people from abusing the system, but it also allows us.If we get 3,000 responses that are identical across the board, say the Grassroots Party of Canada decides to ask all its members to write in the same response, it's very easy to determine, as they're all identical.

Ici aussi, je serais normalement d'accord, mais je demanderais au Conseil et à la Commission de m'expliquer ce que nous sommes censés faire lorsqu'en commission nous leur demandons plusieurs fois de nous expliquer pourquoi et comment il a été décidé d'ouvrir ce dossier extrêmement délicat et que pour toute réponse, nous recevons une explication technocratique.
Again, under normal circumstances, I would agree. But I would ask the Council and the Commission to tell me what we are supposed to do when we ask both of them in committee several times for justifications of how and why the decision was taken to launch this highly sensitive case and we get no more than a mere technocratic response.