Traduction de «recevoir un avertissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recevoir un avertissement
be cautioned [ receive a caution ]

avertissement sur les bénéfices | avertissement sur les profits | avertissement sur les résultats
profit warning

avertissement sur bénéfices | avertissement sur résultat | avertissement sur résultats
profit warning

coup d'avertissement | salve d'avertissement | tir d'avertissement
warning shot

recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil
receive a call | get a call

échéancier des effets à recevoir [ créancier des effets à recevoir | livre des créances | carnet d'échéance pour effets à recevoir ]
bills receivable book

signaler l'avertissement par un pavillon blanc [ signaler l'avertissement par un drapeau blanc | signaler l'avertissement par un carton blanc ]
caution with a white card [ caution with a white flag ]

recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs
receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes

intérêts à recevoir | intérêts courus à recevoir
interest receivable | accrued interest receivable

recevoir des instructions | recevoir son mandat
take instruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le poste de travail de contrôleur doit recevoir les avertissements et les alertes au moyen d'une interface homme-machine appropriée comprenant une assistance à l'annulation des alertes.
The controller working position shall host warnings and alerts with an appropriate human-machine interface including support for cancelling an alert

21. souligne que Frontex devrait suivre les plaintes de près en demandant officiellement un retour d'information de l'État membre concerné et, si nécessaire, en envoyant une lettre d'avertissement rappelant les mesures que l'Agence a la possibilité de prendre si la lettre en question reste sans suite; rappelle que Frontex a le droit de recevoir des informations sur les violations des droits fondamentaux par des agents invités dans le contexte de son obligation de contrôler le respect des droits fondamentaux dans l'ensemble de ses activités; recommande que Frontex coopère étroitement, non seulement avec les autorités frontalières nationales, mais également avec les organismes nationaux de défense des droits de l'homme;
21. Stresses that Frontex should closely follow up on complaints by formally requesting feedback from the respective Member State and, if necessary, sending a letter of warning recalling the possible action which Frontex can take if no follow-up is received to the letter; recalls that Frontex has the right to receive information on fundamental rights violations by guest officers in the context of its obligation to monitor respect for fundamental rights in all of its activities; recommends that Frontex cooperate closely not only with the national border authorities but also with the national human rights bodies;

Le Portugal, quant à lui, a été en 2002 le premier pays à recevoir des avertissements relatifs à sa situation de déficit.
Portugal, moreover, was the first country to receive warnings in 2002 about its deficit position.

- en cas de manquement à ces dispositions, l'État membre concerné s'expose à recevoir un avertissement de la Commission (article 6);
- Failure to respect these provisions makes the Member State concerned liable to a warning from the Commission (Article 6).

L’exportateur doit recevoir un avertissement deux mois avant l’imposition effective de sanctions, afin qu’il puisse prouver qu’il a agi de bonne foi.
Therefore, the honest exporter must receive a warning two months before the actual penalty, so that he has the opportunity to prove that he had been acting in good faith.

La Commission va envoyer à l'Allemagne des avertissements au motif que la législation nationale dans le domaine du recyclage des véhicules et de la gestion de l'eau est insuffisante. L'Allemagne va également recevoir des avertissements parce qu'elle n'a pas préparé de programmes destinés à améliorer la qualité de l'air dans certaines régions du pays et que le contrôle des substances appauvrissant la couche d'ozone est insuffisant.
The Commission will send Germany warnings for incomplete legislation on car recycling, water management and Germany will also receive warnings over missing plans to improve air quality in some of its regions and insufficient control of substances that deplete the Earth’s ozone layer.

L'Espagne va recevoir un avertissement écrit final, sous la forme d'un avis motivé, en ce qui concerne une décharge située à Olvera, (Cadix), qui n'est pas équipée d'un système de traitement des déchets.
Spain is to be given a final written warning, in the form of a reasoned opinion, in relation to a landfill site at Olvera, Cadiz, where there is no waste treatment system, and water filters through caves to the Salado stream.

L'Italie va également recevoir un avertissement écrit final concernant des mesures de droit national excluant du champ couvert par la définition de la notion de déchet les sols et les pierres d'excavation destinés à être réutilisés pour la mise en valeur de terres, le remblaiement et le concassage.
Italy is also to be given a final written warning concerning national legislation that excludes excavated soils and stones destined for reuse by land reclamation, filling, embankments and grinding operations from the definition of waste.

Toutefois, Monsieur Schulz, vos remarques gagneraient en crédibilité si vous aviez également critiqué l'attitude du gouvernement fédéral allemand qui, alors qu'il devait recevoir un avertissement de la Commission, a fait pression sur le Conseil de ministres pour éviter l'envoi de ce courrier.
But, my dear Mr Schulz, your comments would have had more credibility had you also criticised the fact that, when it was in line for a blue letter, the German Government put so much pressure on the Council of Ministers that in the end the letter was not sent.

Il y a toujours un risque que, malgré les divers canaux qui existent pour recevoir les avertissements météorologiques, quelqu'un peut soit manquer l'avertissement, soit ne pas être alerté par les moyens traditionnels.
There is always a risk that, despite the various channels that exist for receiving weather warnings, someone may either miss that alert or not be alerted through traditional means.