Traduction de «recevoir tout l’appui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recevoir toute l'attention voulue
receive full consideration

personne autorisée à recevoir toutes significations
person who is authorized to accept service

mandataire autorisé à recevoir toutes communications
agent authorised to receive any communication(s)

recevoir toutes significations
to accept service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le contexte de la sécurité nationale, nous devons, me semble-t-il, mettre en lumière la sécurité sociale à laquelle les citoyens ont droit en ces jours de crise, et les politiques sociales tout comme les programmes sociaux évoqués par M. Chrétien doivent recevoir tout l'appui qu'ils méritent. On doit les affirmer.
I think in the context of national security we then must emphasize the social security that people are entitled to in these days of crisis, and the social policies and the social programs about which Mr. Chrétien has been speaking ought to get all the support they deserve and ought to be affirmed.

63 (1) Si le président du Tribunal estime que des raisons spéciales le justifient dans un cas particulier, la partie tenue de se présenter à une audience peut se faire rembourser ses frais de déplacement et de séjour, jusqu’à concurrence des montants fixés par l’administrateur en chef du Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs, ou recevoir toute indemnité, y compris une indemnité pour perte de rémunération, selon les taux fixés par ce dernier.
63 (1) Any party who is required to attend a hearing may, if the Chairperson in any particular case for special reasons considers it warranted, be reimbursed for their travel or living expenses up to the amounts determined by the Chief Administrator of the Administrative Tribunals Support Service of Canada, or be paid any allowance, including compensation for lost remuneration, in accordance with the rates fixed by that Chief Administrator.

De plus, l'article 63.01 des règlements de la CSN dit ceci: «Le bureau confédéral doit recevoir toute requête en révocation d'une juridiction de fédération si telle requête a l'appui des deux tiers des syndicats».
Moreover, article 63.01 of the CSN bylaws says that the confederal office must approve any request to revoke a federation's jurisdiction if it has the support of two thirds of the unions.

Le gouvernement, par l'entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a veillé à ce que Mme Lindhout puisse recevoir tout l'appui et le soutien disponibles des services consulaires.
The government ensured, through the Department of Foreign Affairs and International Trade, that Ms. Lindhout is receiving all available consular support and assistance.

25. est d'accord avec la Cour pour estimer que la Commission doit poursuivre ses efforts pour justifier de manière adéquate ses décisions relatives à l'éligibilité de l'appui budgétaire et de faire en sorte que toutes les conventions de financement constituent un cadre de référence complet et clair permettant d'évaluer le respect des conditions de paiement ; attend de recevoir des informations sur le résultat de la révision des orientations promise par la Commission pour fin 2009;
25. Agrees with the Court of Auditors that the Commission must continue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support and to ensure that all financing agreements provide a comprehensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions ; looks forward to receiving information on the outcome of the guidance review promised by the Commission for the end of 2009;

25. est d'accord avec la Cour pour estimer que la Commission doit poursuivre ses efforts pour justifier de manière adéquate ses décisions relatives à l'éligibilité de l'appui budgétaire et de faire en sorte que toutes les conventions de financement constituent un cadre de référence complet et clair permettant d'évaluer le respect des conditions de paiement; attend de recevoir des informations sur le résultat de la révision des orientations promise par la Commission pour fin 2009;
25. Agrees with the Court of Auditors that the Commission must continue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support and to ensure that all financing agreements provide a comprehensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions; looks forward to receiving information on the outcome of the guidance review promised by the Commission for the end of 2009;

une clause de solidarité entre les États membres permet aux citoyennes et aux citoyens d'espérer recevoir un appui de toutes les composantes de l'Union en cas d'attaque terroriste ou en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine;
a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;

Les femmes scientifiques européennes doivent dès lors recevoir tout l’appui et l’ouverture nécessaires afin non seulement de pouvoir jouer le rôle qu’elles méritent dans ce domaine, mais aussi d’offrir à l’Europe ce dont elle a besoin.
Women scientists in Europe must therefore be provided with every support and every opening so that in this sector they can play the role which they not only deserve but which is also vital to Europe.

Toutefois, si cette proposition ne devait pas recevoir l'appui de la majorité de cette assemblée, il est évident que je soutiendrai tout autre niveau permettant de pallier cette discrimination.
Nevertheless, if this proposal does not have the support of the majority of this House, I will, of course, support any other level that contributes to this objective.

Si nous insistons sur ce type d'approche, alors les femmes qui veulent rester à la maison avec leurs enfants devraient recevoir tout l'appui voulu et les femmes qui veulent agir autrement devraient également être pleinement appuyées. Il en va de même des pères.
If we insisted on that sort of approach, then women who want to stay with their children should be supported fully, and women who want to do other than that should also be supported fully, and so should fathers.