Traduction de «recevoir notre assentiment » (Français → Anglais) :

C'est-à- dire que ce précédent, bien entendu, doit recevoir l'approbation du public et lui redonner la confiance qu'il semble avoir perdue dans notre institution ainsi que l'assentiment du milieu juridique, où la justice est rendue en bonne et due forme.
That is to say, that it will stand not only in the eyes of public opinion, of course, in regaining the public's confidence in the institution, which seems to be damaged, but also in the judicial realm, where justice has been properly done.

Le texte d’origine aurait pu recevoir notre assentiment dans la mesure où il procédait d’un souci légitime qui était d’actualiser la législation existante.
We might have been able to agree to the original text insofar as it was informed by a legitimate concern to update current legislation.

- Monsieur le Président, l’économie générale de la résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire de l’année 2001 ne peut recevoir, en l’état, notre assentiment.
– (FR) Mr President, we cannot give our assent to the general economic rationale of the resolution on the budget guidelines for the 2001 budgetary procedure as it now stands.

[Français] M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, à l'instar de mon collègue tout à l'heure, le député de Laurier-Sainte-Marie qui posait une question, je suis également d'accord pour reconnaître que certains des arguments préconisés par le Parti réformiste peuvent recevoir notre assentiment.
[Translation] Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, like my colleague from Laurier-Sainte-Marie who asked a question a few moments ago, I also agree that we can support some of the arguments put forward by the Reform Party.