Vertaling van "receveurs qui soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

receveur général du Canada [ receveuse générale du Canada | receveur général | receveuse générale | receveure générale du Canada ]
Receiver General for Canada [ Receiver General ]

receveur des adhésions | receveur des inscriptions
registrar

receveur de xénogreffe | receveur de xénotransplantation
recipient of xenotransplantation | xenograft recipient | xenotransplant recipient | xenotransplanted patient

catégorie de receveur
Recipient category

rectangle du receveur | boîte du receveur
catcher's box

sous-receveur général du Canada [ sous-receveuse générale du Canada | sous-receveur général | sous-receveuse générale ]
Deputy Receiver General for Canada [ Deputy Receiver General ]

demi-camp droit du receveur | demi-camp du receveur
receiver's half-court | receiver's right half-court

receveur des épaves [ receveur d'épaves ]
receiver of wrecks [ receiver of wreck ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leurs fonctions, c'est d'identifier les meilleurs receveurs qui soient et de s'occuper de la logistique, notamment s'assurer que les équipes de prélèvement des organes peuvent arriver sur place pour faire le prélèvement et s'assurer, une fois que les organes sont prélevés, qu'ils sont bien transportés—souvent par avion—sur de longues distances.
The function of these organizations is really to identify the best possible recipients and to take care of the logistics, such as making sure that organ retrieval teams can arrive on site and making sure that once the organs are removed they are transported—often flown—to distant sites.

7 (1) Le ministre compétent d’un ministère dont les opérations exigent que des dépenses soient faites dans des lieux où les services habituels d’émission des chèques du receveur général ne sont pas immédiatement disponibles peut demander au receveur général d’établir un compte bancaire du ministère au nom de celui-ci ou d’une de ses directions ou divisions.
7 (1) The appropriate Minister of a department who is required to make expenditures in locations where the normal facilities for the issue of Receiver General cheques are not immediately available may apply to the Receiver General for the establishment of a departmental bank account in the name of that department or a branch or division of that department.

Il convient de veiller à ce que des règles de confidentialité et des mesures de sécurité strictes soient mises en place pour assurer la protection des données à caractère personnel des donneurs et des receveurs, conformément à la directive 95/46/CE.
It should be ensured that strict confidentiality rules and security measures are in place for the protection of donors' and recipients' personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.

Il convient que les donneurs vivants soient soumis à une évaluation appropriée visant à déterminer s’il est indiqué qu’ils effectuent un don, afin de réduire autant que possible les risques de transmission de maladies aux receveurs.
Living donors should be adequately evaluated to determine their suitability for donation in order to minimise the risk of transmission of diseases to the recipients.

Le Canada doit se doter d'un registre national afin que tous les organes donnés trouvent effectivement un receveur et que les deux parties, tant le donneur, qui a fait le sacrifice, et le receveur, soient jumelées. Ainsi, une famille trouvera un dénouement fructueux à une bien triste situation, et les deux parties vivront une expérience positive.
We need a national registry to ensure that all organs being willingly donated will actually find recipients and that both parties, the party that has made the sacrifice and the recipient, will be matched up and we will have a fruitful conclusion to a sad situation in one family's life and a positive one for the other.

toutes les données soient rendues anonymes, de sorte que ni le donneur ni le receveur ne soient plus identifiables.
all data are rendered anonymous so neither donor nor recipient can be identified.

1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que toutes les données, y compris les informations génétiques, recueillies conformément à la présente directive et auxquelles des tiers ont accès, soient rendues anonymes, de sorte que ni le donneur ni le receveur ne soient plus identifiables.
1. Member States shall take all necessary measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of this Directive and to which third parties have access, have been rendered anonymous so that neither donors nor recipients remain identifiable.

1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que toutes les importations de tissus ou cellules en provenance de pays tiers soient effectuées par des établissements de tissus accrédités, désignés, autorisés ou agréés aux fins de ces activités et pour que l'on puisse assurer la traçabilité des tissus et cellules importés, du donneur au receveur et inversement, conformément aux procédures visées à l'article 8.
1. Member States shall take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for the purpose of those activities, and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa in accordance with the procedures referred to in Article 8.

Elle vise également à établir des règles pour assurer la traçabilité des tissus et cellules d'origine humaine depuis le donneur jusqu'au receveur et vice versa, ainsi qu'un système réglementant les importations de tissus et cellules humains provenant de pays tiers, pour veiller à ce que des normes de qualité et de sécurité équivalentes soient appliquées.
It also aims to set up rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, as well as a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries, ensuring that equivalent standards of quality and safety will apply.

Comme nous sommes des millions au Canada, les chances de tomber sur un donneur d'organes et un receveur qui soient compatibles sur le plan chimique sont relativement bonnes.
Because there are millions of people in Canada, the chances of finding an organ donor and recipient who are chemically compatible are significantly reasonable.