Traduction de «recevables tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark

Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]
Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De quel droit auriez-vous pu refuser des amendements tout à fait acceptables et recevables? Tout simplement parce qu'ils viennent du Bloc québécois?
What right would you have had to refuse amendments that were acceptable and in order, simply because they had been moved by the Bloc Quebecois?

Alors, j'appuie l'amendement de mon collègue, non pas pour faire du maraudage, mais tout simplement pour que nous puissions être très efficaces, pour qu'on puisse nous permettre de déposer des motions bien préparées, des motions qui ont du sens, des motions qui pourront être traitées avec efficacité et dans la même semaine, et non des motions que nous avons eu à préparer à toute vitesse et qui ne sont pas techniquement recevables.
Therefore, I support my colleague's motion, not because I want to do some raiding, but simply because it would allow us to be highly effective and to table well-prepared motions that can be dealt with expeditiously that very same week. We wouldn't need to draft with undue haste motions that technically may be out of order.

J'aimerais donc prendre un peu de temps pour approfondir la chose, parce qu'il pourrait être facile—et je comprends la motion; elle est tout à fait recevable—de simplement rejeter la responsabilité sur le ministre alors qu'en fait, je ne suis pas convaincu que l'administration ne soit pas entièrement responsable de fournir l'information.
So I want to take a little time to ask, because it might be easy—and I appreciate the motion; it's very supportable—to just remove the responsibilities to the minister, when in actual fact I'm not convinced the administration is not totally responsible to provide the information.

Il vient tout simplement permettre à la Chambre de se donner une garantie que toutes les personnes qu'on veut aider pourront l'être davantage sans restreindre les bénéfices dont elles jouissent déjà (1820) Le président suppléant (M. Kilger): L'amendement proposé par l'honorable député de Joliette est recevable.
It simply allows the House to have a guarantee that all those we want to help will be helped without curtailing benefits they already enjoy (1820) The Acting Speaker (Mr. Kilger): The amendment by the hon. member for Joliette is in order.

[Français] M. Ménard: Monsieur le Président, toujours pour la bonne marche de nos travaux, dans la même ligne que le leader, ce que nous avons cherché, et que nous cherchons toujours, c'est de comprendre la marge de manoeuvre dont nous disposons comme députés lorsque nous nous adressons à vous pour soulever . Le Président: Mes chers collègues, la première question était recevable, la deuxième question ne l'était tout simplement pas.
[Translation] Mr. Ménard:Mr. Speaker, always in the interest of our proceedings, like the Bloc Quebecois House leader said, what we tried to see and what we are still trying to figure out, is the leeway we have when we address the Chair to raise- The Speaker: Hon. members, the first question was in order but the second one was not.