Traduction de «recevable s’il apparaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon | être recevable à intervenir dans une procédure en contrefaçon
to be entitled to intervene in an infringement action

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

du mou apparaît dans les saisines
the lashing becomes slack | the lashing slackens

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un recours introduit contre une décision refusant de procéder au réexamen d’une décision devenue définitive sera déclaré recevable s’il apparaît que la demande de réexamen était effectivement basée sur des faits nouveaux et substantiels.
An action brought against a decision refusing to reconsider a decision which has become definitive will be declared admissible if it appears that the request for reconsideration was actually based on substantial new facts.

Cela étant dit, lorsqu'on compare des cas comme ceux de l'Université Mount Allison, d'Acadia et de Bishop's, la réponse que vous me fournissez m'apparaît à prime abord tout à fait plausible, tout à fait recevable, mais cela m'amène à une autre question.
That being said, when you compare cases such as Mount Allison University, Acadia and Bishop's, the answer that you gave appears to me at first blush to be quite plausible, quite acceptable, but it raises another question in my mind.

Votre décision de juger cette motion non recevable m'apparaît faible et, en tout respect pour vous, monsieur le président, non pertinente puisque j'ai l'impression, comme parlementaire, d'être ici pour examiner attentivement la façon dont le gouvernement se comporte et administre les deniers publics.
Your decision to rule this motion out of order seems unjustified and, with all due respect, Mr. Chairman, irrelevant since I thought that we, as parliamentarians, were here to closely scrutinize the way the government acts and administers the public purse.

Alors, la motion de Mme Duncan est recevable, mais du point de vue éthique.Je ne remets pas en question ses raisons, mais à mes yeux, cela m'apparaît comme une sorte de conflit, du fait que d'un côté, c'est la responsabilité du Parlement de débattre de ce projet de loi, le projet de loi C-469, et d'entendre des témoins.
So Ms. Duncan's motion is in order, but ethically.I don't question her motives, but to me it appears to be in the form of a conflict in that on the one hand it's the responsibility of Parliament to debate this bill, Bill C-469, and to hear from witnesses.

Cet amendement du comité nous apparaît tout à fait recevable, et ce pour deux raisons.
The committee's amendment seems perfectly in order, for two reasons.

1. La juridiction saisie d'une demande d'injonction de payer européenne examine, dans les meilleurs délais et sur la base du formulaire de demande, si les conditions énoncées aux articles 2, 3, 5, 6 et 7 sont réunies et si la créance apparaît fondée et recevable.
1. The court seised of an application for a European order for payment shall examine, as soon as possible, and on the basis of the application form, whether the requirements set out in Articles 2, 3, 5, 6 and 7 are met and whether the claim appears to be founded and admissible.

La proposition, contenue dans l'initiative espagnole, d'enregistrer intégralement les recherches est recevable, mais il apparaît nécessaire, comme l'a souligné l'Autorité commune de contrôle, de préciser dans l'article les informations qui doivent être enregistrées.
The proposal in the Spanish initiative for the full recording of searches is to be welcomed, but as suggested by the JSA it seems appropriate to specify in the Article the information which must be recorded.

Cependant cet exercice démocratique qui se fait ici aujourd'hui en voulant reconnaître l'ensemble des orientations religieuses m'apparaît comme très positif et recevable, d'autant plus que la prière n'est pas nécessairement-et c'est un argument que j'ai présenté en comité-synonyme d'un texte (1240) On sait que la prière est quelque chose d'intime, une relation très personnelle avec celui qu'on appelle son propre Dieu, Dieu par rapport à nos propres valeurs.
We are practicing democracy at its best here today in trying to recognize all religions and I think this is very positive and valuable, even more so when you think that prayers do not necessarily have to be a formal text; that is an argument I presented to the committee (1240) We know that any prayer is something very personal, it is a conversation with what each of us calls God, but one's own personal God, according to one's own values.