Traduction de «recettes soi-disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un exemple similaire : la soi-disant « taxe de sécurité », qui prévoit qu'un pourcentage des recettes issues des activités minières sera directement versé aux forces de sécurité. Il est donc dans l'intérêt desdites forces que toute entreprise d'exploitation minière, bonne ou mauvaise, aille de l'avant.
A similar recent development is a so-called " security tax" through which a percentage of the proceeds of any mining operation will be funnelled directly to the security forces, a state of affairs that effectively makes it in the interest of those forces that any proposed mining venture, be it good or bad, go ahead.

Je dis « soi-disant contribution financière des contribuables » parce que nos affaires génèrent beaucoup plus que des recettes fiscales, qui entrent dans les coffres des gouvernements fédéral et provincial — que le montant, beaucoup plus petit, que nous recevons d'eux.
I say “so-called taxpayers' money” because our business generates far, far more tax revenue—which goes to both federal and provincial governments—than the much smaller amount we receive from them.

Bien que les projets de transport en commun soient admissibles au financement en vertu du transfert d'une partie des recettes de la taxe fédérale sur l'essence et du soi-disant Fonds Chantiers Canada, ils devraient concurrencer tous les autres projets d'infrastructure municipale.
While transit projects are eligible under the gas tax transfer and the so-called Building Canada Fund, transit projects would be in competition for these funds with all other municipal infrastructure projects.

La perte de recettes soi-disant accusée par le Québec par suite de l'harmonisation est une fiction. Ce n'est tout simplement pas vrai.
There is simply no truth to the fiction that Quebec incurred revenue losses under harmonization with the GST.

Ces recettes considérables sont versées dans un soi-disant fonds d'assurance-emploi et le gouvernement se sert de cet argent pour autre chose et pourtant, à cause des écritures comptables, il doit verser de l'intérêt sur cet excédent dans le fonds.
These huge revenues are pouring into a so-called unemployment insurance fund and the government is using the money for other purposes, but yet because of the bookkeeping entries is forced to pay interest on it into the fund.