Traduction de «recettes seraient affectées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recette non affectée [ recette non gazée ]
unassigned revenue

recettes fiscales affectées
earmarked taxes

recettes affectées aux dépenses [ recettes affectées au crédit | revenus affectés au crédit | recettes à valoir sur le crédit ]
revenues netted against expenditures [ revenue credited to the appropriation | revenues credited to the appropriation | revenue credited to the vote | revenues credited to the vote | vote-netting revenue | receipts and revenues credited to the vote ]

recette affectée | recette préaffectée
assigned revenue

recettes affectées à rembourser
earmarked revenue to be repaid

recette affectée
earmarked receipt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Forget: Pardon, lorsque vous dites «plan fiscal», parlez- vous d'une taxe dont les recettes seraient affectées à la santé?
Mr. Forget: May I ask, when you say a " tax plan" , you are referring to an earmarked tax that would go to health?

Mme Malone : Ce serait l'une des premières choses que je ferais. Ensuite, je m'assurerais que les recettes seraient affectées à des programmes visant à réduire davantage les émissions.
Ms. Malone: That would be one of the first things that I would do, and then I would also make sure that the revenue was being used towards programs that reduced emissions further, and efficiency would be number one on that agenda.

Dans le cadre des efforts déployés par l’UE pour lutter contre ce virus, et compte tenu de l’absence de ressources communautaires, la Commission est-elle disposée à proposer aux États membres de procéder à l’impression et à la vente d’un timbre faisant spécifiquement référence au sida, qui soit accompagné d’une thématique idoine et assorti de bulletins d’information visant à améliorer la prévention, et dont les recettes seraient affectées à l’achat de matériel pharmaceutique et à la formation scientifique d’un personnel spécialisé?
As part of the EU's efforts to combat the virus and given the lack of Community resources, will the Commission say whether it will propose that the Member States print and sell a special edition of postage stamps on the theme of AIDS, accompanied by information leaflets on the best methods of prevention, with the proceeds being used for the purchase of pharmaceutical material and scientific training of specialist personnel?

Ces recettes seraient affectées à des fins précises, à savoir le financement de projets de recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
This revenue would be earmarked for a specific purpose, namely for financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry.

§ D'autre part, il est proposé, pour couvrir le solde, d'utiliser les dividendes versés par le FEI à la Communauté (ligne budgétaire 850), lesquels seraient considérés comme recettes affectées en vertu de l'article 18, paragraphe 2, du règlement financier.
§ Secondly, it is proposed that the remaining cost be covered by dividends from EIF perceived by the Community (budget line 850), which would be treated as assigned revenue in terms of Article 18(2) of the Financial Regulation.

Les recettes fiscales des États membres ne seraient pas affectées, à condition que la suppression progressive des taxes d’immatriculation s’accompagne d’une augmentation parallèle des taxes annuelles de circulation et, si nécessaire, d’autres taxes.
The Member States' revenues would not be affected if the gradual abolition of registration taxes is accompanied by a parallel increase of annual circulation taxes and, if necessary, other taxes.

Afin d'assurer que la totalité des recettes provenant de ce patrimoine, qui seront de l'ordre de 40 millions d'Ecus par an, soient utilisées en faveur de la recherche acier-charbon, celles-ci seraient affectées à un "fonds" interne, autonome, géré par la Commission en association avec les secteurs intéressés.
In order to ensure that all the revenue generated by these assets, which will come to around ECU 40 million a year, is used for coal and steel research, the sums would be placed in an autonomous internal fund to be administered by the Commission in association with the sectors concerned.

En attendant, bien que 67% soient en faveur d'une réduction d'impôts, 57% seraient néanmoins prêts à en payer plus, s'ils étaient sûrs que cette recette fiscale supplémentaire soit affectée à la création d'emplois.
Meanwhile, although 67% favour tax reductions, 57% would nevertheless be ready to pay more tax if they were sure that the extra tax revenue were to be devoted to creating new jobs.