Vertaling van "recettes pétrolières soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impôt sur les revenus pétroliers supplémentaires [ IRPS | impôt sur les recettes pétrolières supplémentaires | taxe sur les recettes pétrolières supplémentaires ]
incremental oil revenue tax

taxe sur les recettes pétrolières supplémentaires
incremental oil revenue tax

taxe sur les recettes pétrolières et gazières
petroleum and gas revenue tax

Programme de taxation des recettes pétrolières et gazières
Petroleum and Gas Revenue Tax Program

Recalcul de l'impôt sur le revenu de production et de l'impôt sur les recettes pétrolières supplémentaires
Revenue Tax Recalculation of Production and Incremental Oil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Harker, l'enquêteur envoyé par M. Axworthy, a recommandé que les recettes pétrolières soient versées dans un fonds de développement qui ne serait pas administré par l'État et qui serait consacré uniquement au développement jusqu'à ce que le pays soit en paix.
Mr. Harker, the reporter who was sent by Mr. Axworthy, has recommended that oil revenues should go to a development fund administered separately from the state and dedicated solely to development until the achievement of peace.

17. appelle de ses vœux une gestion responsable des ressources naturelles du Soudan du Sud afin que les recettes pétrolières ne servent pas à nourrir le conflit; invite les parties aux négociations à faire figurer dans les négociations de paix et dans l'accord définitif qui en sortira, la transparence et le contrôle démocratique du secteur pétrolier, de manière à ce que les recettes générées par cette ressource soient consacrées au développement durable du pays et à l'amélioration des conditions de vie de sa population;
17. Urges responsible management of South Sudan’s natural resources to ensure that oil revenues do not fuel the conflict; calls on the negotiating parties to include transparency and public scrutiny in the oil sector in the peace talks and any final agreement, in such a way as to allow for the revenue from this resource to be used for the sustainable development of the country and to improve the livelihood of its population;

Si l'on inclut les recettes pétrolières de l'Alberta - et ils insistent pour qu'elles le soient - cela fait monter la moyenne trop haut.
If you include the revenues from oil and gas in Alberta - which they are insisting we must include - that raises the average too high.

C'est un problème, et c'est pourquoi, pour répondre à la question de monsieur, il est important que les recettes pétrolières soient partagées et que le gouvernement du Sud du Soudan répartisse les revenus équitablement au sein de la population et des diverses régions.
One of the rebel groups in Darfur attacked these installations because they see Chinese installations as supporting the budget of the government they are fighting, so they are targeting the nerve of the war, to be explicit. This is an issue, and that's why, to come back to the question of the gentleman here, it's important that oil revenues be shared and that the government of south Sudan be seen as sharing the revenues quite fairly with the population and with the various regions.

Imposons à ces pétrolières une surtaxe spéciale, une surtaxe sur les profits excessifs, et veillons à ce que les recettes ainsi recueillies soient utilisées dans l'intérêt des Canadiens.
Let us put a special surcharge, an excess profit surcharge on these big oil companies and make sure that money is used on behalf of Canadians.

3. Pour atteindre les objectifs fixés au paragraphe 2, les États membres exigent que les fonctions de régulation de l’autorité compétente soient exercées au sein d’une autorité n’exerçant aucune des fonctions de l’État membre en matière de développement économique des ressources naturelles en mer et d’octroi d’autorisations pour des opérations pétrolières et gazières en mer au sein de l’État membre, et de collecte et de gestion des recettes provenant de ces opérations.
3. In order to achieve the objectives set out in paragraph 2, Member States shall require the regulatory functions of the competent authority to be carried out within an authority that is independent of any of the functions of the Member State relating to the economic development of the offshore natural resources and licensing of offshore oil and gas operations within the Member State and the collection and management of revenues from those operations.

On essaie de nous convaincre en nous produisant une législation qui devrait garantir que les recettes pétrolières soient redistribuées correctement à la population et que le développement du nord comme du sud du pays soit favorisé.
Attempts are being made to convince us by submitting pieces of legislation that supposedly guarantee that the oil revenues will be duly returned to the population and that the development of both north and south will hence be promoted.

14. demande que des mesures soient prises pour veiller à ce que les compagnies pétrolières nationales soient tenues de respecter le même degré de transparence des versements et des recettes que les sociétés privées;
14. Calls for oil companies to comply with the Extractive Industries Transparency Initiative and for steps to be taken to ensure that national oil companies are subject to the same levels of transparency as regards payments and revenues as private companies;

11. demande que des mesures soient prises pour veiller à ce que les compagnies pétrolières nationales soient tenues de respecter le même degré de transparence des versements et des recettes que les sociétés privées;
11. Calls for steps to be taken to ensure that national oil companies are subject to the same levels of transparency as regards payments and revenues as private companies;