Traduction de «recettes publicitaires annuelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manne publicitaire | recettes publicitaires | rentrées publicitaires | revenus publicitaires
advertising revenues

recettes publicitaires
advertising revenue

base de recettes publicitaires
advertising revenue base

forte dépendance de recettes publicitaires
heavy reliance on advertising revenue

chiffre de recettes annuelles
annual receipts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) ne payent, chaque année, que 100 $ de redevances sur la partie de leurs recettes publicitaires annuelles qui ne dépasse pas 1,25 million de dollars,
(i) in respect of each year, $100 on the first 1.25 million dollars of annual advertising revenues, and

Or il y a présentement, à l'article 68.1 de la loi, une exemption qui permet aux radiodiffuseurs de se soustraire à l'obligation de verser ces redevances sur le premier 1,25 million de dollars de leurs recettes publicitaires annuelles.
However, section 68.1 of the act currently provides for an exemption that releases broadcasters from the obligation to pay royalties on the first $1.25 million of their annual advertising revenues.

De surcroît, le capital était nécessaire comme tampon en cas de chute brusque des recettes publicitaires, et TV2 n’avait pas le droit de contracter des emprunts dépassant 4 % de son chiffre d’affaires annuel.
Moreover, the capital was needed as a buffer in the case of sudden drops in advertising revenue and under the law TV2 was not allowed to take out loans exceeding 4 % of annual turnover.

les commentaires de la FFTCE alléguant que la compensation pour un manque à gagner de recettes publicitaires, qui ne font pas partie de la mission de service public, ne relève pas du financement de cette mission, ne sauraient être retenus, pas plus que ceux de M6 concernant le caractère fluctuant et donc imprécis d’estimations de perte de recettes commerciales; c’est en fonction des coûts nets de service public de France Télévision que le montant annuel de la subvention devra être fixé ex ante, les estimations du montant fournies par la République française pour 2010, 2011 et 2012 étant par ailleurs purement indicatives,
the FFTCE comments asserting that the compensation for lost advertising revenues, which are not part of the public service mission, does not come under the financing of this mission could not be retained and neither could those of M6 concerning the fluctuating and therefore imprecise nature of estimates of loss of commercial revenues; the annual amount of the grant will have to be fixed ex ante on the basis of the net public service costs of France Télévisions, the estimates of the amount provided by the French Republic for 2010, 2011 and 2012 being purely indicative,

La subvention budgétaire annuelle de fonctionnement, qui vise notamment à permettre de poursuivre les activités de l’entreprise, mettra celle-ci à l’abri d’une perte de recettes commerciales publicitaires qui ont en partie financé ses dépenses et investissements jusque là.
The annual operational budgetary grant, which is intended in particular to allow the undertaking to continue its activities, will protect it from loss of commercial advertising revenue which partly financed its expenditure and investments hitherto.

En ce qui à trait aux stations moyennes, c'est-à-dire celles dont les recettes publicitaires annuelles varient entre 5 et 10 millions de dollars, le CRTC dit dans son règlement:
In terms of mid-sized stations, those with annual advertising revenue of between 5 and 10 million dollars, the CRTC states in its regulations that:

Les dispositions relatives aux droits des artistes-interprètes et des producteurs précisent que chaque station de radio devra verser des frais fixes de 100 $ sur la première tranche de 1,25 million de dollars de recettes publicitaires annuelles.
The performers' and producers' rights provision stipulates that, for any radio station, the first $1.25 million of annual advertising revenues is subject to a nominal, fixed fee of $100.

Évidemment, les stations plus prospères, celles dont les recettes publicitaires annuelles excèdent 1,5 million de dollars, devront verser plus qu'un montant symbolique de 100 $ au titre des redevances.
Of course, the more prosperous stations, those whose annual advertising revenues exceed $1.5 million, will have to pay more than the token $100 in royalties.