Traduction de «recettes prévues initialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montant estimatif des recettes | recettes prévues
estimated income

recettes prévues [ montant estimatif des recettes ]
estimated income

recettes prévues [ recettes anticipées ]
revenue budget

recettes prévues
estimated income

recettes prévues
anticipated revenue

prévisions de dépenses initiales | crédits initialement demandés | dépenses initialement prévues | prévisions initiales
initial estimates budget

les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial
the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account

bon garanti par les recettes fiscales prévues
tax-anticipation note | TAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce chiffre provient d'une réduction de 3 203,7 millions d'EUR des dépenses (à comparer au montant initialement prévu de 2 768,7 millions d'EUR) et d'une augmentation des recettes de 241,6 millions d'EUR (contre 478,7 millions d'EUR dans le budget rectificatif initial).
This figure comes from a reduction of 3 203,7 million on the expenditure side (compared to the initial EUR 2 768,7 million) and an increase of EUR 241,6 million on the revenue side (to be compared to EUR 478,7 million in the initial amending budget).

7. félicite la BEI pour son rôle de catalyseur des financements, notamment pour les prêts destinés à soutenir des partenariats public-privé visant à promouvoir la participation du secteur privé au financement des réseaux transeuropéens; soutient la mise en place d'un instrument de garantie de l'UE conçu spécifiquement pour les projets liés aux RTE de transport, qui serait destiné à couvrir le risque que représente un niveau de recettes moindre que prévu durant la phase initiale d'exploitation; insiste pour que la dimension des réseaux énergétiques en direction des États membres et entre eux soit amplifiée afin de faciliter la création d'un marché intérieur pour l'approvisionnement et la distribution de l'énergie;
7. Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for TEN-T projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;

7. félicite la BEI pour son rôle de catalyseur des financements, concernant surtout les prêts destinés à soutenir des partenariats public-privé visant à promouvoir la participation du secteur privé au financement des RTE; soutient la mise en place d'un instrument de garantie de l'UE conçu spécifiquement pour les projets liés aux RTE de transport (RTE-T), qui serait destiné à couvrir le risque que représente un niveau de recettes moindre que prévu durant la phase initiale d'exploitation; insiste pour que la dimension des réseaux énergétiques en direction des États membres et entre eux soit amplifiée afin de faciliter la création d'un marché intérieur pour l'approvisionnement et la distribution de l'énergie;
7. Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for Trans-European Transport Network projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;

Sur cet excédent plus de 3 milliards d'euros provenaient d'un surcroît de recettes dû principalement au fait que l'année dernière les taux de croissance ont été plus élevés que ce qui avait été prévu initialement.
Over €3 billion of the surplus was the result of higher revenues, chiefly because growth rates over the last year were higher than initially assumed.

10. invite à cet égard les États membres à exploiter la situation des recettes, actuellement favorable, pour parvenir à des budgets équilibrés, voire excédentaires dès l'année prochaine, c'est-à-dire plutôt que prévu initialement;
10. Calls on the euro area Member States, in this connection, to take the opportunity afforded by the currently favourable revenue situation to achieve balanced budgets or surpluses in the coming year, i.e. earlier than originally planned;

Le Conseil note qu'en dépit d'une croissance supérieure aux prévisions, le déficit estimé pour 2000 dans le dernier programme actualisé n'est pas inférieur à ce qui était prévu dans le programme précédent lorsqu'on exclut les recettes des UMTS initialement non budgétisées.
The Council notes that, in spite of higher-than-projected growth, the estimated deficit for 2000 in the current update is not lower than projected in the previous programme once originally unbudgeted UMTS proceeds are excluded.

En dépit de la croissance supérieure aux prévisions, le déficit estimé pour 2000 dans le dernier programme actualisé n'est pas inférieur à ce qui était prévu dans le programme précédent lorsqu'on exclut les recettes de la mise aux enchères des licences de téléphonie mobile initialement non budgétisées.
In 2000, despite higher-than-projected growth the estimated deficit in the current update is not lower than forecast in the previous update of the programme - once originally unbudgeted proceeds from the auctioning of mobile telephone licenses are excluded.

Les mises à jour des données sur la perception de l'impôt sur le revenu de 2002 révèlent que les recettes prévues initialement étaient trop élevées; il faut les réviser à la baisse.
Updates to income tax collection data for 2002 reveal that revenues previously forecast were too high and had to be revised downward.

Le gouvernement fédéral justifie ce changement en disant qu'il reconnaît que la Nouvelle-Écosse n'a pas reçu les avantages attendus des recettes provenant des ressources hauturières, qui ont été inférieures à ce qu'on avait prévu initialement.
The rationale given by the federal government is that this change recognized that Nova Scotia did not receive the expected benefits as the flow of offshore revenues turned out to be lower than originally expected.