Vertaling van "recettes ont diminué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recette d'exportation [ recette à l'exportation ]
export revenue [ export earnings ]

recettes courantes | recettes du budget ordinaire | recettes ordinaires
above-the-line income

Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]
Stabex [ Stabex transfer | stabilisation of export earnings | System for the stabilisation of export earnings ]

créer des recettes | proposer des recettes | élaborer des préparations alimentaires | élaborer des recettes
create a recipe collection | prepare a cookery book | compile cookery recipes | compile cooking recipes

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
maintain budgeted gross profit | revenue management | manage hospitality revenue | maximise revenue from booking

aubaine au niveau des recettes de l'Etat | aubaine fiscale | recette exceptionnelle | recettes supplémentaires
windfall revenue

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

recette
revenue

les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues
revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, pour certains pays se trouvant dans une situation où leurs recettes budgétaires diminuent, la tentation immédiate est d’augmenter les impôts et les droits.
Unfortunately, in the situation where some countries are facing dwindling budget revenues, the immediate temptation is to raise taxes and duties.

– (SV) (d’abord sans microphone) . la présente directive est la très bienvenue en cette période où les recettes fiscales diminuent partout dans le monde.
– (SV) (initially without a microphone) . the present directive is very welcome at a time like this when tax revenues around the world are diminishing.

Or, nous sommes en juin, et il est donc plutôt étonnant de voir que nous allons dépenser 2,8 milliards de dollars de plus en prestations d'assurance-emploi et que les recettes ont diminué de 4,7 milliards de dollars.
And here we are in June, and it comes as, how shall we say it, a bit of a surprise that we're spending $2.8 billion more in EI benefits and that revenues have been reduced by $4.7 billion.

E. considérant que, dans certains pays de l'Union européenne, les recettes fiscales dérivées du capital ont augmenté par suite d'une plus forte croissance économique générale et, en particulier, du fait de la création d'un nombre important de nouvelles entreprises et de l'augmentation considérable de leurs bénéfices, à la différence des pays où les recettes ont diminué par suite d'une croissance moindre,
E. whereas there are certain countries within the European Union in which tax revenue from capital has increased due to greater general economic growth and, in particular, on account of the launching of many new companies and their significant profit growth, in contrast to those countries in which revenue capacity has decreased following slower growth,

E. considérant que, dans certains pays de l'Union européenne, les recettes dérivées du capital ont augmenté par suite d'une plus forte croissance économique générale et, en particulier, du fait de la création d'un nombre important de nouvelles entreprises et de l'augmentation considérable de leurs bénéfices, à la différence des pays où les recettes ont diminué par suite d'une croissance moindre,
E. whereas there are certain countries within the European Union in which tax revenue from capital has increased thanks to greater general economic growth and, in particular, on account of the launching of many new companies and their significant profit growth, in contrast to those countries in which revenue capacity has decreased following slower growth,

Cependant, leurs recettes publicitaires diminuent, leurs lecteurs réguliers ont plus de 45 ans en moyenne et les plus jeunes semblent préférer d’autres médias.
But their advertising revenue is falling, their core readership is aged over 45 and younger readers appear to prefer other media.

Avec l'avènement des services en ligne, les recettes ont diminué puisque les citoyens peuvent désormais consulter la Gazette du Canada officiellement sur Internet.
With the online services there's been a reduction in revenues, given the fact that Canadians can now get the Canada Gazette officially through the Internet.

Bien que le montant des recettes ait diminué au cours des cinq dernières années, les coûts ont également baissé.
While revenues have fallen in the past five years, costs have also gone down.

Les autorités néerlandaises s'attendent à ce que leurs recettes fiscales diminuent de 350 millions de HFL (environ 161 millions d'écus).
It is expected by the Dutch authorities that their tax revenues will diminish by 350 mio HFL (about 161 MECU).