Traduction de «recettes fédérales était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les recettes fédérales : les nouvelles tendances et la poursuite de la réforme fiscale [ Les recettes fédérales ]
Federal revenues: changing trends and the quest for tax reform [ Federal revenues ]

Recette fédérale principale
Main Federal Cash Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la plupart des cas, la différence provenait des recettes; pour une année typique, la sous-estimation des recettes fédérales était de près de 4 p. 100, ce qui représente environ 8 milliards de dollars en recettes fiscales d'aujourd'hui.
The majority of the error was enjoyed on the revenue side, that is, in a typical year the budget underestimated federal revenues by close to 4%, and that is worth about $8 billion in today's tax take.

Les provinces jugent que ce montant est une grossière exagération par rapport à l'augmentation réelle du financement, en particulier à moyen et à long terme, puisque le financement de ce programme était à son plus bas avant l'augmentation d'octobre 2004, tant en termes de pourcentage du PIB que de pourcentage des recettes fédérales, et que la péréquation aurait rebondi naturellement avec le temps grâce à la reprise économique en Ontario et dans les autres provinces.
The provinces consider this number to be wildly exaggerated in terms of the actual increase in funding, especially in the medium and long terms, because before that increase in October 2004 funding for the program was at an all time low, both as a per cent of GDP and as a per cent of federal revenue, and would have rebounded in any case over time as the Ontario economy recovered along with the economies of the other provinces.

L'association disait que les Canadiens avaient le droit de savoir quelle part des recettes fiscales fédérales était versée aux provinces et aux territoires pour le système de santé.
It said that Canadians had a right to know how much of their federal tax dollar was being transferred to provincial and territorial governments to support medicare.

Le troisième était de maintenir la protection des recettes fédérales de l'accise.
The third was to ensure the continued protection of federal excise revenues.

Selon la mise la mise à jour économique et financière, le total des recettes fédérales augmenteront d'environ 48 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour atteindre 242 milliards de dollars d'ici 2009, soit plus que le double de ce qui était perçu lorsque les libéraux ont formé le gouvernement en 1993.
The economic and fiscal update projects that total federal revenues will rise by some $48 billion over the next five years, to hit $242 billion by 2009, a figure that is more than double what was collected when this government took office in 1993.