Traduction de «recettes fiscales sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureau fiscal | centre de recettes fiscales | centre de recettes fiscales d'arrondissement | centre des impôts
tax office

montant du prélèvement fiscal global | produit de l'impôt | produit de taxes | recettes fiscales | rentrée fiscale
inland revenue | revenue | tax revenue

niveau global des recettes | niveau global des recettes fiscales
overall tax revenue

perte fiscale (1) | perte de recettes fiscales (2)
tax revenue loss | tax shortfall | loss in tax revenue

perte fiscale [ fuite fiscale | fuite de recettes fiscales ]
tax leakage

argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]
tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]

recettes fiscales (1) | rentrées fiscales (2)
tax revenue

abondance des recettes fiscales [ dividende fiscal ]
revenue buoyancy

diminution de recettes fiscales
reduction of fiscal duties | reducing fiscal duties

recettes fiscales | rentrées fiscales
tax revenue | tax receipts | tax yield

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la phase trois, le dilemme avec lequel seront aux prises les organismes administratifs comme les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral et la question des recettes fiscales sera affreux.
When we get into Phase III, the dilemma that will be facing administrative bodies such as provincial and federal governments and the question of tax revenues will be horrendous.

Quand le budget sera équilibré, une plus petite partie des recettes fiscales sera nécessaire pour payer l'intérêt sur la dette.
When the budget is balanced, a lower portion of tax dollars will be needed to pay interest on our debt.

Ainsi, la perte de recettes fiscales sera inférieure à l'augmentation des dépenses en dons de bienfaisance dans tous les secteurs examinés, à l'exception des organismes religieux.
The amount of tax revenue foregone will be less than the rise in donation expenditures for the three sectors, except for religion.

Le montant total pourra être réduit, étant donné que les recettes fiscales auront augmenté et que nous aurons plus de recettes annuelles continues provenant de sources normales, plutôt que des recettes ponctuelles provenant d'un dépôt de nickel dont on estime la durée de vie à 15 ou 18 ans. Quand ce sera fini, dans 20 ou 25 ans, le gouvernement du Canada aura reçu tout cet argent.
When it is over, in 20 years time or 25 years time, the Government of Canada would have received all the money.

- se traduiront pas un nouvel affaiblissement du pouvoir d'achat et de la demande interne, une diminution des recettes fiscales et une prolongation de la stagnation économique ou un retour à la récession, et avec de telles politiques d'austérité, l'objectif officiellement proclamé de réduire la dette publique, d'augmenter l'emploi et rendre l'économie plus verte, ne sera très probablement pas atteint,
– will result in a further weakening of purchasing power and internal demand, a decrease of tax receipts and a prolonging of economic stagnation or a falling back to recession, and with such austerity policies the officially proclaimed aim of reducing public debt, increasing employment and ‘greening the economy’ very likely will not be achieved,

La notation sera d'autant meilleure que la dette finance des déficits porteurs de croissance et de recettes fiscales futures.
A state will receive a higher rating if its debt is used to finance deficits that stimulate growth and future tax revenue.

Le vieillissement de la population fera peser une pression plus grande sur les dépenses publiques et sur certaines catégories de recettes fiscales, étant donné que dans le même temps, du fait de la mondialisation, il sera de plus en plus difficile de collecter des impôts sur des bases d'imposition mobiles.
The ageing of the population will put more pressure on public spending and on some categories of tax revenues, as at the same time, globalisation will render it increasingly difficult to collect taxes from mobile tax bases.

Au 1 janvier 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes annuelles de circulation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 50% des recettes totales générées par ces taxes, montant qui sera consacré au développement et à l'entretien des transports publics.
By 1 January 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes, which amount shall be spent on the development and maintenance of public transport.

Dés lors, lorsqu'un gouvernement de la zone euro sera confronté à trop ou pas assez de recettes fiscales, cette situation risque de se retrouver rapidement dans les autres pays de la zone euro.
Obviously, when one government in the euro area is faced with either a tax surplus or shortfall, there is a risk that the situation will be quickly replicated in the other countries of the euro area.

Cela signifie que le manque à gagner en recettes fiscales aujourd'hui sera récupéré, avec intérêts, lorsque l'argent sera retiré, et il sera récupéré à un moment où la population du Canada sera plus âgée et où il faudra essayer de trouver une solution au coût accru des pensions gouvernementales et des soins de santé.
This means the tax revenue foregone today will be recovered, with interest, when the money is withdrawn, and it will be recovered at a time when Canada has an older population and is struggling to address the rising cost of public pensions and medicare.