Nous avons appris au cours des vingt dernières années qu'il n'y a que trois moyens de réduire le déficit fédéral sans nuire à l'économie: d'abord, en intensifiant l'activité économique et en réduisant le chômage—comme nous venons de le dire, les recettes augmenteraient donc, ce qui aurait pour effet de réduire les dépenses dans le secteur des services sociaux et autres,— deuxièmement, en réduisant les taux d'intérêt, ce qui diminue le service de la dette; troisièmement, en confiant une plus grande part de la dette à la Banque du Canada afin que les paiements au titre des intérêts viennent grossir les recettes gouvernementales.
What we learn from the fiscal history of the last twenty years is that there are only three ways to reduce the federal deficit that do not harm the economy: first, increased economic activity and reduced unemployment—as we've just said in reverse, this would raise revenue and tend to reduce spending in the area of social services, etc.—second, reduced interest rates, which reduce debt service costs; third, having more of the debt held by the Bank of Canada so that interest payments go back into government revenues.
