Vous savez tous que, depuis quelques années, le gouvernement demande à ses ministères, dans le cadre de l'examen des programmes, de restreindre leurs programmes, de les rationaliser, de les recentrer afin de mieux cibler les besoins des clients que dans le passé, de prendre des mesures pour améliorer l'efficience et l'efficacité des services fournis, et de faire payer les frais à ceux qui bénéficient directement de certains services en vue d'alléger le fardeau des contribuables.
As all of you are aware, over the last few years the government, through the program review process, has been directing departments across government to downsize programs, to streamline programs, to refocus programs on client needs more clearly, perhaps, than was the case in the past, to take measures to increase the efficiency and the effectiveness of services provided, and to recover costs from those who benefit directly from certain services to lessen the burden on the taxpayer.
