Traduction de «recenseur qui vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recenseur d'une zone urbaine de vote [ recenseure d'une zone urbaine de vote | recenseur urbain | recenseure urbaine | recenseur d'une section de vote urbaine ]
urban enumerator

recenseur rural [ recenseure rurale | recenseur d'une section de vote rurale | recenseure d'une section de vote rurale ]
rural enumerator

agent recenseur | agent recenseur/agente recenseuse | agente recenseuse
census takers | census worker | commercial census taker | survey enumerator

agent recenseur | recenseur
enumerator | ENUM [Abbr.]

agent recenseur | enquêteur | recenseur
enumerator | field worker | interviewer

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

recenseur de l'actif informatique | recenseuse de l'actif informatique | préposé à l'inventaire du parc informatique | préposée à l'inventaire du parc informatique
data collector

carnet des recenseurs
enumerator's record form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imaginons un recenseur qui vient cogner à la porte d'un néo-Canadien et que celui-ci préfère ne pas répondre à une question sur sa religion; le recenseur signale que sa non-participation pourrait lui valoir une amende de 500 dollars, mais celui-ci refuse toujours de répondre à la question. De ce côté-ci de la Chambre, nous croyons fondamentalement que ce néo-Canadien devrait avoir le droit de ne pas répondre à la question du gouvernement sans être menacé d'une amende de 500 dollars ou d'une peine de prison.
When a census taker comes to the door of a new Canadian and that person says he or she is not comfortable answering the question about his or her religion and he or she will not do it, and the census taker tells the person that there is a $500 fine attached to that and the person says he or she is still not comfortable answering that question, we believe fundamentally on this side of the House that the new Canadian should have the right not to answer that question of the government without being threatened with a $500 fine or a threat of jail time.

Comment le ministre peut-il faire des déclarations comme il vient de le faire, alors que dans la note de service, sur le papier de Statistique Canada, il est indiqué, et je cite: «La grande nouvelle est celle-ci: vous pouvez aller à d'autres sources pour recruter des recenseurs ». et on parle là-dedans de bloquistes, d'étudiants .
How can the minister make the sort of statements he has just made, when a note on Statistics Canada letterhead says, and I quote: ``The big news is that you may go to other sources to recruit enumerators-'' and the memo mentions the Bloc Quebecois, students- Some hon. members: Oh, oh! Mr. Young: Go on, go on.