Traduction de «recenser les revendications » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendication concernant une composition | revendication de composition | revendication portant sur une composition
claim to a composition

revendication product-by-process | revendication de produit caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un produit caractérisé par son procédé d'obtention
product-by-process claim | PBP [Abbr.]

revendication device-by-process | revendication de dispositif caractérisé par son procédé d'obtention | revendication portant sur un dispositif caractérisé par son procédé d'obtention
device-by-process claim

recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]
agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]

recensement [ dénombrement ]
census [ enumeration ]

accord sur une revendication territoriale [ accord de revendications territoriales | accord de revendication territoriale | accord sur des revendications territoriales | entente sur des revendications territoriales ]
land claims agreement [ land claim agreement ]

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201 [ Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: rapport sur la revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201 ]
Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: WAC Bennett Dam and damage to Indian Reserve 201 [ Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: report on: WAC Bennette Dam and Damage to Indian Reserve No. 201 Claim ]

agent de traitement des revendications [ agente de traitement des revendications | agent chargé des revendications | agente chargée des revendications ]
claims processing officer

groupe ethnique mixte selon le recensement
Mixed ethnic census group

recensement de population [ registre municipal de la population ]
population census [ population register ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une extension du mandat de la PSDC, avec des missions de type Petersberg élargies, capables de contribuer à la lutte contre le terrorisme, notamment grâce au soutien de pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire; une interprétation étendue de celles-ci est recommandée en harmonie avec les résolutions pertinentes des Nations unies et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales; rappelle, cependant, que la réponse militaire en soi ne suffit pas à mettre en échec le terrorisme international, et demande que des efforts internationaux soutenus soient fournis en vue de recenser et de traiter les revendications légitimes qui se cachent derrière ce phénomène, tout en améliorant le dialogue et la compréhension entre les civilisations;
expansion of the CSDP to include wider Petersberg-type missions that could contribute to counterterrorism, not least through support to help third countries fight terrorism on their territory; recommends that these provisions be interpreted in sweeping terms in line with the relevant UN resolutions and with full respect for human rights and fundamental freedoms; recalls, however, that a military response it is not by itself enough to defeat international terrorism and calls for sustained international efforts to identify and deal with legitimate grievances behind the phenomenon, enhancing, at the same time, dialogue and broadening understanding among civilisations;

- une extension du mandat de la PSDC, avec des missions de type Petersberg élargies, capables de contribuer à la lutte contre le terrorisme, notamment grâce au soutien de pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire; une interprétation étendue de celles-ci est recommandée en harmonie avec les résolutions pertinentes des Nations unies et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales; rappelle, cependant, que la réponse militaire en soi ne suffit pas à mettre en échec le terrorisme international, et demande que des efforts internationaux soutenus soient fournis en vue de recenser et de traiter les revendications légitimes qui se cachent derrière ce phénomène, tout en améliorant le dialogue et la compréhension entre les civilisations;
- expansion of the CSDP to include wider Petersberg-type missions that could contribute to counterterrorism, not least through support to help third countries fight terrorism on their territory; recommends that these provisions be interpreted in sweeping terms in line with the relevant UN resolutions and with full respect for human rights and fundamental freedoms; recalls, however, that a military response it is not by itself enough to defeat international terrorism and calls for sustained international efforts to identify and deal with legitimate grievances behind the phenomenon, enhancing, at the same time, dialogue and broadening understanding among civilisations;

D'autres revendications du Parlement européen sont reflétées dans la position commune, en ce qui concerne le recensement des effets indésirables et la transparence des procédures d'autorisation.
The common position also reflects further Parliament calls concerning the compilation of information on side effects and the transparency of the authorisation procedures.

Toutefois, les revendications et les droits des Métis, qui forment le groupe autochtone le plus nombreux au Canada d'après le dernier recensement, ne sont pas couverts par le projet de loi.
However, the claims and the rights of the Metis people, the largest number of Aboriginal people in Canada, according to the last census, are not covered by this bill.

À l'hiver de 1884-1885, le ministère de l'Intérieur envoya un haut fonctionnaire faire une étude spéciale des revendications concernant les lots riverains de la Saskatchewan-Sud, et le Cabinet chargea une commission de recenser les revendications de terrains et de certificats dans tout le Nord-Ouest.
During the winter of 1884-85 the Department of the Interior sent an official to make a special study of the river lot claims along the South Saskatchewan River and the cabinet appointed a commission to enumerate claims for land and scrip across the northwest.

Mme Stewart : Notre premier objectif consiste à recenser les revendications devant être réglées et à les régler effectivement.
Ms. Stewart: First, our objective is to find the claims that need to be settled and to settle them.

M. Gerald Morin: Non, plutôt une démarche légitime et fructueuse qui nous permette de conclure, avec le gouvernement fédéral, des traités et des ententes touchant nos revendications territoriales pour que nous puissions accéder à nos terres et à nos ressources, commencer à exercer notre droit à l'autonomie gouvernementale, établir des registres pour la nation métisse et procéder au recensement de nos membres.
Mr. Gerald Morin: No. Legitimate and meaningful processes so that we could arrive at land claim agreements and treaties between the Métis Nation and the federal government and so that we can have access to our land and resources, begin to implement our right of self-government, establish our Métis Nation registries, and enumerate our people.

Mais au niveau communautaire, là où ça compte vraiment, cela n'a aucune importance, qu'on parle de revendications territoriales, de reconnaissance, de recensement ou d'autres choses.
And right down where it matters at the community level, it doesn't change a darn thing, whether we're talking about land claims, recognition, enumeration, or anything.