Traduction de «recensement me laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recensement agricole [ enquête sur le cheptel | recensement du cheptel ]
agricultural census [ census of agriculture | farm census | livestock census ]

laisse | laisse de mer
drift line

recensement [ dénombrement ]
census [ enumeration ]

recensement de logement | recensement des habitations | recensement des logements
census of housing | housing census | housing count

enquête pilote | recensement d'essai | recensement préliminaire
pilot survey | pre-test

recenser les besoins éducatifs | recenser les besoins en matière d'enseignement
determine education needs | establish teaching and training needs | diagnose teaching and training needs | identify education needs

recensement de population [ registre municipal de la population ]
population census [ population register ]

recenser les services disponibles
analyse available services | determine rehabilitation services | analyse rehabilitation services | identify available services

recenser des sujets de recherche
analyse research proposals | analyse research topics | establish research proposals | identify research topics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, l'allusion du député de Timmins—Baie James au recensement me laisse un peu perplexe. Le recensement n'est pas ce qui détermine la liste électorale.
The voter's list is determined by registration.

Comme le Secrétaire général de l'ONU, elle est consternée par le fait que le gouvernement du Zimbabwe n'ait pas admis la réalité des besoins humanitaires urgents recensés par le rapport de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général et qu'il ait décliné l'offre d'assistance aux Zimbabwéens laissés sans abri et sans ressources par les récents événements.
Like the UN Secretary-General, it is dismayed that the Government of Zimbabwe has not accepted the urgent humanitarian needs set out in the report of the Secretary-General's Special Envoy, and has declined aid for those Zimbabweans left homeless and destitute by recent events.

Comme le secrétaire général de l’ONU, elle est consternée par le fait que le gouvernement du Zimbabwe n’ait pas admis la réalité des besoins humanitaires urgents recensés par le rapport de l’envoyée spéciale du secrétaire général et qu’il ait décliné l’offre d’assistance aux Zimbabwéens laissés sans abri et sans ressources par les récents événements.
Like the UN Secretary-General, it was dismayed that the government of Zimbabwe did not accept the urgent humanitarian needs set out in the report of the Secretary-General's Special Envoy, and declined aid for those Zimbabweans left homeless and destitute by recent events.

Mes chiffres ne sont peut-être pas exacts, mais j'ai recensé 22.5 heures d'émissions américaines en période de pointe, ce qui laisse 5.5 heures d'émissions canadiennes.
My figures may not be exact, but with 22.5 hours of U.S. shows on prime-time television, that leaves 5.5 hours of Canadian scheduled programming.

Si je peux me permettre une petite entrée en matière, je ne crois pas que Statistique Canada ait jamais laissé fuir la moindre bribe d'information sur les formulaires remplis pour les recensements.
I do not believe, as a bit of a preamble, that Statistics Canada has ever leaked anything whatsoever out of any of our census forms.

Cette étape met surtout l'accent sur les sous-secteurs des administrations publiques et des administrations de sécurité sociale tandis qu'un délai supplémentaire de deux années est laissé pour certains instruments financiers dont le recensement trimestriel fiable nécessite des efforts plus importants. Toutefois, en cas de besoin, les États Membres pourront soumettre à la Commission une demande de dérogation mais l'ensemble du dispositif statistique sera pleinement exigible en tout état de cause à partir des données relatives au deuxième trimestre de 2005.
This intermediate starting date applies in particular to the central government and social security funds sub-sectors, with a two-year period of grace for certain financial instruments, given that more far-reaching adjustments will have to be made to national statistical systems in order to supply reliable quarterly data. If necessary, Member States will be able to submit to the Commission a request for a derogation, but at all events the system will have to be fully operational as from the second quarter of 2005.

Pourtant, le formulaire du recensement ne me laisse aucune façon de saluer et de reconnaître ce fait.
I am proud of that, yet there is nothing I can put down on the census form which salutes and recognizes that fact.