Traduction de «recensement détaillé ferait passer » (Français → Anglais) :

M. André LaPrairie: J'ai dit tout à l'heure qu'avant d'hasarder un commentaire, il nous faudrait avoir plus de détails sur la façon dont le recensement se ferait, dont les données seraient accessibles aux hôpitaux.
Mr. André LaPrairie: I said earlier that I think we would need to see more details on how that census would work, how it would be accessible by hospitals, in order to provide any real comments.

L'abolition du formulaire de recensement détaillé ferait passer le taux de participation de 94 à 50 p. 100. Cette décision ferait gonfler le déficit de 30 millions de dollars et coûterait des millions de dollars de plus aux provinces et aux municipalités parce qu'elles ne pourront plus cibler les besoins de leurs citoyens dans leurs programmes.
Elimination of the long form census would reduce the response rate from 94% to a paltry 50%. This wasteful decision would add $30 million to the deficit, and it will cost provinces and municipalities millions more, because they will lose the ability to target programs to their citizens' needs.

Dans une note d'information confidentielle produite par J.P. Morgan et datée de février 2007 qui avait permis d'attirer des investisseurs en actions, on expliquait en détail le plan d'expansion de l'entreprise au El Salvador qui ferait passer de quatre à seize le nombre de séries d'aéronef dont elle assurerait l'entretien.
In a confidential J.P. Morgan information memorandum from February 2007, which attracted equity investors into the company, it detailed the expansion plan in El Salvador going from four to sixteen lines.

Le 13 août 2010, nous avons réuni 38 organisations de la communauté chinoise au nom de 100 000 membres de la communauté qui donnent tout leur appui aux changements apportés par le gouvernement fédéral pour passer du questionnaire du recensement détaillé, qui était obligatoire dans le passé, à un questionnaire sur une base volontaire.
On August 13, 2010, we organized 38 organizations in the Chinese community on behalf of 100,000 community members, who fully support the federal government's change of the previously mandatory long-form census to now voluntary.