Vertaling van "rebâtir une organisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entre nous : rebâtir nos communautés
No Place Like Home: Building Sustainable Communities

Renouvellement du programme Spectre/Télécommunications - Rebâtir en fonction de l'avenir
Spectrum/Telecom Program Renewal - Rebuilding for the Future

Rebâtir le rêve : Vers une banlieue écologique
Reconsidering the Dream: Sustainable Suburbia

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
Unavailability and inaccessibility of other helping agencies

bronchiolite oblitérante avec organisation pneumonique
BOOP

thrombus organisé
Definite thrombus

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

OTASE [ Organisation du traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est | pays de l'OTASE ]
SEATO [ SEATO countries | South-East Asia Treaty Organisation | South-East Asia Treaty Organization ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère qu'à partir de l'automne 2004, la 5 brigade sera en mesure de se rebâtir comme organisation et aura les ressources nécessaires pour s'entraîner au niveau collectif pour maintenir notre efficience.
I hope that, starting in the fall of 2004, the 5th Brigade will be able to rebuild as an organization and will have the necessary resources to keep itself at the collective level to maintain our efficiency.

Donc, pour garder mon club et mon organisation ensemble, à la fin de l'année dernière, quand on a laissé partir Pedro Martinez, qui avait gagné le trophée Cy Young à titre de meilleur lanceur de la Ligue nationale et d'autres, j'ai promis à mon organisation de rebâtir, mais pour la dernière fois.
Therefore, to keep my club and the organization together, at the end of last year when we released Pedro Martinez, who had won the Cy Young trophy as the best pitcher in the National League as well as other awards, I promised my organization to rebuild, but for the last time.

Dans chaque cas, il a dû, tout en s'affairant à rebâtir l'organisation sur le terrain, s'assurer de l'existence réelle des liens familiaux invoqués par les gens qui voulaient immigrer au Canada.
In every case, they had to check that relationships were genuine in order for people to immigrate to Canada, while rebuilding the organization on the ground.

Je pense que cela affaiblirait ces relations, car nous avons beaucoup d'activités conjointes par l'entremise de l'Organisation des États américains et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme. Tous les trois ou quatre ans, un sommet des Amériques est organisé pour permettre aux chefs d'État de discuter ensemble des problèmes de l'heure, comme nous l'avons fait à Trinité-et-Tobago, il y a un an, au sujet de la crise financière et de la difficulté de rebâtir nos économies.
Every three or four years, a summit of the Americas is organized to bring leadership together to be able to speak to issues, as we did in Trinidad and Tobago a year ago about the financial crisis and the difficulties of rebuilding our economies.

Je vais vous poser une question de façon tout à fait directe : si nous pouvions rebâtir une organisation aujourd'hui, croyez-vous que nous pourrions être confrontés à moins de difficultés liées à la mise en commun de l'information et davantage faire preuve de vigilance à ces postes frontaliers, que ce soit par avion, par train ou par automobile, et que tout le monde pourrait faire l'objet d'un contrôle approprié, soit dans son pays, soit à notre point d'entrée?
I'll ask bluntly: If we could rebuild one organization today, do you believe we could have fewer issues around sharing information and be more vigilant at those border crossings, whether by plane, train or automobile, and that everybody coming in would be appropriately cleared either at their source or at our entry point?