Vertaling van "rebute les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

broyeur de caoutchouc de rebut [ broyeuse de caoutchouc de rebut | ouvrier au broyage du caoutchouc de rebut | ouvrière au broyage du caoutchouc de rebut ]
scrap rubber grinder

matière mise au rebut [ matériel mis au rebut | rebuts ]
scrap material [ scrapped material ]

chute due à un objet de rebut
Fall due to discarded object

prix des déchêts, rebuts | prix des matériaux de rebut
scrap material price

marché des déchêts, rebuts | marché des matériaux de rebut
scrap material market

matériau de rebut | matière mise au rebut
scrap material

pièce à mettre au rebut | article à mettre au rebut
item to be scrapped

orbite de satellite au rebut | orbite de rebut
disposal orbit | graveyard orbit

Ressources canadiennes en rebuts minéraux au Canada, Rapport n° 7 : Rebuts métallurgiques ferreux
Mineral Waste Resources of Canada, Report No. 7: Ferrous Metallurgical Wastes

poubelle pour rebuts chimiques | poubelle pour produits chimiques de rebut
spill kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le mot droits qui rebute les gens, parce qu'il évoque une chambre pleine de gens qui tous s'imaginent qu'ils ont des droits par rapport à un pauvre enfant, et qui se partageront la semaine et toutes les périodes disponibles—on est bien loin, bien entendu, des histoires affreuses d'abus de substances intoxicantes et autres histoires d'horreur.
I think it's just the word “rights” that sometimes gets people's backs up, because that makes it look like you're going to have a room full of people who all think they have rights to this poor child and who will divide the week and all of these hours and time segments—quite separate, obviously, from the very poignant stories of substance abuse and those other situations.

Je ne pense pas que la simple présence de la lettre « R » a pour effet de rebuter les gens.
I do not think that the simple inclusion of the letter ``R'' actually turns off people.

Ce n'est pas tant le ton du débat public qui rebute les gens mais sa teneur [.] Désinformation, illogisme, demi-vérités, omissions sont devenus la pièce de résistance du menu parlementaire.
It is not so much the tone of the public debate that puts people off, but rather the tenor of the debate.Disinformation, lack of logic, half-truths and omissions have all become staples on the parliamentary menu.

Monsieur le Président, aucune taxe ne rebute les gens de l'opposition.
Mr. Speaker, opposition members have never met a tax they did not like.

Cependant, comme d’autres orateurs l’ont déclaré, il n’y a pas lieu de compliquer encore davantage les règles et les règlements en matière de conformité, car cela rebute les gens, en particulier ceux qui ont peut-être besoin d’un financement.
However, as others have said, we do not need to overcomplicate the rules and regulations concerning compliance, because that puts people off, and particularly those who might need to have access to funding.

Si l'on adopte des règles telles que la règle empêchant les gens de travailler pendant cinq ans et qu'on ajoute à cela l'attitude défavorable qui rebute les gens, le sénateur ou le gouvernement n'auront pas la tâche facile pour recruter les personnes les plus capables et les plus brillantes.
Rules such as being banned from work for five years and the negative attitude that turns people away will not help the honourable senator or the government to recruit the best and brightest.

Nous devrions nous tourner vers nos institutions, qui jettent chaque jour au rebut des masses de nourriture à cause de règles internes, alors que des gens souffrant de la faim vivent juste à côté.
We should look at our own institutions, throwing away a lot of food every day because of internal regulations, while people suffering from hunger live nearby.

Nous semblons très satisfaits de dépenser de l’argent pour maintenir les gens au rebut du chômage, de les payer pour les réduire à rien et les marginaliser, alors que nos investissements devraient servir à les remettre sur le marché de l’emploi.
We seem very happy to pay out money to keep people on the unemployment scrap heap, to pay people to be written off and marginalised, when we should be investing in helping them back into work.

- (NL) Monsieur le Président, en mer du Nord, au large de la côte flamande, des gens travaillent dur pour mettre au rebut l’épave du Tricolor .
– (NL) Mr President, in the North Sea, along the Flemish coast, people are hard at work clearing the wreck of the Tricolor.

- (NL) Monsieur le Président, en mer du Nord, au large de la côte flamande, des gens travaillent dur pour mettre au rebut l’épave du Tricolor.
– (NL) Mr President, in the North Sea, along the Flemish coast, people are hard at work clearing the wreck of the Tricolor.