Vertaling van "rebelles à cesser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer
10 Ways to Help a Friend Quit Smoking

Comment devenir un ex-fumeur et rester de bonne humeur! Un guide pour vous aider à cesser de fumer
How To Be A Happy Ex-Smoker, A Do-it-Yourself Guide to Quit Smoking

Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer
Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers

armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie
Colombian Rebel Army

cesser
Discontinue

recommandation de cesser un traitement médicamenteux
Advice to stop taking a drug

cesser par la suite
Then discontinue

condylome acuminé rebelle
resistant condylomata acuminata

Forces armées rebelles | FAR [Abbr.]
Revolutionary Armed Forces

faire cesser à titre provisionnel
provisionally order that an infringement cease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. réitère sa condamnation de l'abominable abus contre l'enfance consistant à enrôler des enfants-soldats, ce qui est un crime de guerre; invite tous les groupes rebelles à cesser cette pratique, à libérer ceux qu'ils détiennent et à faire une déclaration de principe de ne plus recruter aucun enfant à l'avenir;
6. Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future;

6. réitère sa condamnation de l'abominable abus contre l'enfance consistant à enrôler des enfants-soldats, ce qui est un crime de guerre et invite tous les groupes rebelles à cesser cette pratique, à libérer ceux qu'ils détiennent et à faire la déclaration de principe de ne plus recruter aucun enfant à l'avenir;
6. Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future;

À la suite de ces événements, le Groupe parlementaire multipartite pour la prévention du génocide et autres crimes contre l'humanité a adopté une résolution qui invite le gouvernement soudanais et les groupes rebelles à cesser toutes les hostilités et à s'assurer que les organismes humanitaires puissent joindre en toute sécurité les gens de la région.
In response to these events, the All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and other Crimes Against Humanity has agreed to a resolution that calls for both the Sudanese government and the rebel groups to fully cease all hostilities and to ensure that humanitarian agencies have complete and secure access to the people of the region.

8. réitère sa condamnation de l'abominable abus contre l'enfance consistant à enrôler des enfants-soldats, ce qui est un crime de guerre; invite tous les groupes rebelles à cesser cette pratique, à libérer ceux qu'ils détiennent et à faire une déclaration de principe de ne plus recruter aucun enfant à l'avenir; demande au gouvernement sri-lankais de prendre des mesures juridiques en vue de prévenir et pénaliser cette pratique; salue la nomination de M. Alan Rock, ambassadeur du Canada, au poste de conseiller spécial de M Radhika Coomaraswamy, représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU pour les enfants et les conflits armés, afin de conduire une mission d'enquête au Sri Lanka à ce sujet;
8. Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children and Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;

Pour assurer une paix durable au Darfour, le Soudan et le Tchad doivent respecter pleinement les obligations qui leur incombent en vertu de l'accord de Tripoli du 8 février, cesser tout soutien direct ou indirect aux groupes rebelles de l'autre pays et résoudre les questions en suspens par le dialogue et dans le plein respect de leur intégrité territoriale.
If lasting peace is to be achieved in Darfur, both Sudan and Chad must fully comply with the obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February, put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country and resolve outstanding issues through dialogue and on the basis of full respect for the territorial integrity of the other.

L'UE exhorte donc les rebelles à cesser immédiatement leurs actions violentes et à participer à un dialogue politique avec le gouvernement népalais.
The EU, therefore, urges the insurgents to immediately end their violent actions and enter into a political dialogue with the government of Nepal.

Au Burundi, le Canada se réjouit de la signature de l'Accord de paix d'Arusha mais déplore la poursuite des combats. Nous demandons aux rebelles de cesser leurs attaques et de conclure un accord de cessez-le-feu. Le Canada reste préoccupé par la situation des habitants des camps de regroupement.
As for Burundi, Canada welcomes the signature of the Arusha Peace Accord but regrets that fighting continues; we call on the rebels to cease their attacks and conclude a cease-fire agreement.Canada remains concerned with the situation of inhabitants in the regroupment camps.

Elle demande aux deux parties de renoncer à toute action militaire, de cesser tout soutien militaire ou logistique aux groupes rebelles se trouvant sur le territoire de l'autre partie et de mettre un terme au climat d'hostilité qui a été la cause de souffrances immenses pour la population civile.
The European Union calls on both parties to renounce any military action, to cease military or logistical support to any rebel groups in each other's territories and to end the climate of hostility that has caused immense suffering to the civilian population.