Traduction de «rebelles depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie
Colombian Rebel Army

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

condylome acuminé rebelle
resistant condylomata acuminata

Forces armées rebelles | FAR [Abbr.]
Revolutionary Armed Forces

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première, c'est d'assurer l'accès sécuritaire et sans obstacle de l'aide humanitaire aux gens qui sont encore en Sierra Leone dans les régions qui ont été isolées par les rebelles depuis à peu près un an.
First of all, we are trying to ensure safe and unhindered humanitarian access to the people who are still in Sierra Leone in areas that have been cut off by the rebels over the last year or so.

Il a participé directement à la prise de décisions du groupe rebelle dont les actes, commis notamment le 5 décembre 2013 et depuis cette date, ont compromis la paix, la stabilité et la sécurité de la RCA.
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.

Il a participé directement à la prise de décisions d'un groupe rebelle dont les actes, commis notamment le 5 décembre 2013 et depuis cette date, ont compromis la paix, la stabilité et la sécurité de la RCA.
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.

Depuis 2008, la MICOPAX est déployée dans ces zones, contribuant ainsi au dialogue entre les ex-mouvements rebelles et les autorités centrafricaines.
MICOPAX has been deployed in these areas and contributing to the dialogue between the former rebel movements and the Central African authorities since 2008.

B. considérant qu'une lutte armée contre l'armée tchadienne et les rebelles de l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD) et le Rassemblement des forces pour le changement (RFC) a repris après l'accord de paix fragile qui avait été conclu à la fin de novembre 2007; considérant que les groupes rebelles, les représentants du gouvernement et les observateurs étrangers confirment tous que les batailles qui ont eu lieu depuis le 26 novembre 2007 ont été les plus dures qu'ait connu le Tchad depuis que le Président Idriss Deby Itno a pris le pouvoir en décembre 1990,
B. whereas the armed struggle between the Chadian army and the rebels of the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November 2007; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November 2007 have been the harshest in Chad since President Idriss Deby Itno took power in December 1990,

B. considérant qu'une lutte armée opposant l'armée tchadienne aux rebelles de l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD) et du Rassemblement des forces pour le changement (RFC) a repris après l'accord de paix fragile qui avait été conclu à la fin de novembre; considérant que les groupes rebelles, les représentants du gouvernement et les observateurs étrangers confirment tous que les batailles qui ont eu lieu depuis le 26 novembre 2007 ont été les plus dures qu'ait connues le Tchad depuis que le Président Déby a pris le pouvoir en décembre 1990,
B. whereas an armed struggle between the Chadian army and the rebels of the United Force for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November have been the harshest in Chad since President Deby took power in December 1990,

A. déplorant la persistance de la guerre civile en Angola, qui oppose le gouvernement angolais et les rebelles depuis vingt-cinq ans, ainsi que l'échec de l'accord de paix de Lusaka imputable au manque de bonne volonté de l'UNITA,
A. deploring the continued civil war in Angola between the government and UNITA rebels for the past 25 years and the failure of the Lusaka peace agreement due to UNITA's lack of goodwill,

Outre le mouvement rebelle LURD qui combat depuis 1999 dans le nord du pays, une deuxième faction, le MODEL, gagne du terrain dans l'est, exerçant des pressions militaires et politiques supplémentaires sur le régime du président Taylor.
Besides the LURD rebel movement fighting since 1999 in the Northern parts of Liberia, the second fraction, 'MODEL', is advancing in the Eastern parts, building up military and political pressure on Pres. Taylor's regime.

En dépit des premiers progrès réalisés sur la voie de la paix, en 2002, la reprise des combats entre les forces gouvernementales et les rebelles islamistes indépendantistes a provoqué une nouvelle vague de réfugiés sur l'île de Mindanao depuis février 2003.
Despite initial moves towards peace in 2002, renewed fighting between the government and islamic rebel forces seeking independence has resulted in a renewed wave of refugees on the main island of Mindanao since February this year.

Depuis septembre 2000, une série d'incursions et d'attaques de rebelles venus de Sierra Leone et du Liberia se sont produites sur le territoire guinéen.
Since September 2000, there have been a series of incursions and rebel attacks on Guinean territory, emanating from Sierra Leone and Liberia.