Vertaling van "rebecca était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

système Rébecca-Euréka
Rebecca-Eureka system

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Rebecca
Rebecca

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme elle avait déjà accouché deux fois, Rebecca était sûre qu'elle pourrait donner naissance à son bébé sans grande difficulté.
Having given birth twice before, Rebecca was confident that she would be able to give birth with little difficulty.

La candidate du Parti vert dans Whitby—Oshawa, Rebecca Harrison, m'a fait découvrir hier une facette de Jim Flaherty qui ne m'étonne pas vraiment parce que cela lui ressemble tout à fait. La pauvre, elle était démolie.
One of the moments I did not know about, and one of the sides of his personality, so it does not surprise me at all, was hearing yesterday from the Green Party candidate for Whitby—Oshawa, Rebecca Harrison, who was completely broken up.

Parmi les membres de ce groupe figure Mme Rebecca Cooney, qui a appris qu'elle était atteinte de SEP à l'âge de 25 ans.
This group includes Ms. Rebecca Cooney who was diagnosed with MS at age 25.

L'une des victimes était une vedette de télévision, Rebecca Schaeffer, tandis que les deux autres femmes furent victimes du mari dont elles étaient séparées.
One of them was a popular television star, Rebecca Schaeffer, and the other two victims were women murdered by their estranged husbands.

Une femme d'affaires, Rebecca Morrick, était un parent qui ne recevait pas toujours la pension alimentaire pour enfants qui lui était due.
A business woman, Rebecca Morrick, was a parent who suffered from lack of support payments.