Vertaling van "realisations obtenues jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix obtenu | prix réalisé
realized price

prix réalisé | prix obtenu
realized price | price realized

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc nécessaire de tirer les leçons de l'expérience acquise et de s'appuyer sur les réalisations obtenues jusqu'à présent dans la poursuite du déploiement intégral des dispositifs nationaux de la garantie pour la jeunesse, comme annoncé par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union du 14 septembre 2016.
It is therefore necessary to draw lessons from the experience gained and build on the achievements so far in pursuing the full roll-out of the national Youth Guarantee schemes, as announced by President Juncker in his State of the Union address of 14 September 2016.

Nous fondant sur l'information recueillie obtenue jusqu'à ce jour du projet pilote, nous avons élaboré un modèle pour l'ajour d'un deuxième module de grossissement qui fait voir que la cible de 15 ou 20 p. 100 pourrait être atteinte, à condition que de réaliser des réductions sensibles du coût en capital.
Based on information to date from the pilot, we've modelled the addition of a second growout module, which indicates that the 15 to 20 per cent target may be attainable, subject to significant reductions in the capital cost being achieved.

(9) Pour préparer le passage à des biocarburants avancés et réduire au minimum l’impact global sur les changements indirects dans l’affectation des sols au cours de la période allant jusqu’en 2020, il est approprié de limiter les quantités de biocarburants et de bioliquides obtenues à partir de cultures alimentaires, à la partie A de l’annexe VIII de la directive 2009/28/CE et à la partie A de l’annexe V de la directive 98/70/CE, qui peuvent être comptabilisées aux fins de la réalisation des objectifs fixés dans la directive 2009/28/CE.
(9) To prepare for the transition towards advanced biofuels and minimise the overall indirect land-use change impacts in the period to 2020, it is appropriate to limit the amount of biofuels and bioliquids obtained from food crops in part A of Annex VIII to Directive 2009/28/EC and part A of Annex V to Directive 98/70/EC that can be counted towards targets set out in Directive 2009/28/EC.

(9) Pour préparer le passage à des biocarburants avancés et réduire au minimum l’impact global sur les changements indirects dans l’affectation des sols au cours de la période allant jusqu’en 2020, il est approprié de limiter les quantités de biocarburants et de bioliquides obtenues à partir de cultures alimentaires, comme indiqué à la partie A de l’annexe VIII de la directive 2009/28/CE et à la partie A de l’annexe V de la directive 98/70/CE, qui peuvent être comptabilisées aux fins de la réalisation des objectifs fixés dans la directive 2009/28/CE.
(9) To prepare for the transition towards advanced biofuels and minimise the overall indirect land use change impacts in the period to 2020, it is appropriate to limit the amount of biofuels and bioliquids obtained from food crops as set out in part A of Annex VIII to Directive 2009/28/EC and part A of Annex V to Directive 98/70/EC that can be counted towards targets set out in Directive 2009/28/EC.

Elle porte sur les réalisations obtenues par nos hommes et nos femmes en uniforme jusqu'à maintenant, du point de vue militaire, en ce qui concerne la sécurité et la sûreté, et du point de vue du développement, en ce qui concerne la construction d'écoles, de puits, bref des choses qui améliorent la qualité de vie des Afghans.
It is about seeing what our men and women have accomplished thus far, from a military point of view in terms of security and safety and a development point of view in terms of providing schools, wells, all those things that add to the quality of life for Afghans.

Bien que certains États membres aient estimé que le recours obligatoire au VIS ne pourrait être obtenu que lorsque les évolutions technologiques rendraient réalisable l’utilisation d’appareils portables, permettant un transfert rapide des données et une certain degré de vérification, je pense que la proposition du rapporteur consistant à laisser le choix à l’agent de police aux frontières de recourir au système d’information sur les visas ou non constitue une solution jusqu’à ce que le système technologique permette d’obtenir un transfert rapide des données et son utilisation systématique.
Although some Member States deemed that the mandatory use of VIS could only be achieved when the technological development allowed the feasible use of portable devices, with a rapid transfer and a certain check, I believe the rapporteur’s proposal to let the border police officer choose whether to use the Visa Information System or not represents a solution until the technological system allows rapid data transfer and its systematic use.

Le ministre reconnaît-il que l'entente actuelle ne réglera rien, puisque les Américains ne sont toujours pas satisfaits des concessions obtenues jusqu'ici et que son gouvernement ouvre davantage la porte à la réalisation d'ententes similaires dans d'autres secteurs économiques?
Will the minister recognize that the current agreement will not solve anything, since Americans are still not happy with the concessions made so far, and will he also recognize that his government is opening the door to similar agreements in other economic sectors?

En consequence, un besoin reel de consolider les realisations obtenues jusqu'a present par la Communaute existe manifestement car l'egalite des chances en matiere d'emploi pour les hommes et les femmes ne pourra devenir une realite que grace a une action soutenue a long terme.
Consequently, there is a real need to consolidate Community's achievements to date for it is obvious that equal opportunities as regards employment for men and women can only become a reality through sustained long-term action.

Nous avons réalisé des études dans le passé et déterminé que jusqu'à 75 p. 100 des prêts sont graduels, c'est-à-dire que les petites entreprises n'auraient pas obtenu le financement recherché ou, si elles l'avaient obtenu, que les conditions auraient été moins favorables.
We have done studies in the past and determined that up to 75 per cent of the loans are incremental; that is, the small business would not have obtained the financing or, alternatively, they would have obtained it on less favourable terms and conditions.