Traduction de «rdi le député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

rentabilité du capital total (1) | rendement du capital investi (2) | rendement de l'investissement (3) | retour sur investissement(4) [ RDI ]
return on investment (1) | return on invested capital (2) [ ROI, ROIC ]

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député a dit à RDI: «Le premier ministre a juste à dire: Oui, cela été vendu, voici l'acte de vente».
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member told RDI “The Prime Minister just has to say 'Yes, it was sold, here is the record of sale”'.

Est-ce que le CRTC peut faire quelque chose pour aider des collectivités comme celles-là à obtenir les services dont elles ont besoin pour que les gens sachent qu'il existe d'autres collectivités francophones ailleurs au Canada — le canal RDI leur donnerait cette possibilité — et qu'ils sachent que leur député au Parlement à Ottawa peut parler français sur le parquet de la Chambre des communes et que ce n'est pas le câblodistributeur, qui se trouve à 500 ou 600 milles de distance, qui prend la décision au nom de notre collectivité?
Is there anything at all that the CRTC can do to help communities such as these to get the kind of services they need for their population to know there are other French-speaking communities across Canada — the RDI program would give them that possibility — and to know that their member of Parliament in Ottawa can speak in French on the floor of the House of Commons and that the cable provider, who lives 500 or 600miles away, does not make the decision for our community?

Je me souviens également avoir entendu le député de Hochelaga—Maisonneuve, lors d'une émission sur le réseau RDI, révéler au sujet de la marijuana l'essence de la position que nous allions prendre comme comité, c'est-à-dire, et je résume de mémoire ses propos, qu'il fallait que cela reste illégal, mais qu'il ne fallait plus que les utilisateurs de petites quantités à des fins personnelles aient des dossiers criminels.
I also remember having heard the member for Hochelaga—Maisonneuve on a program on RDI, revealing—on the subject of marijuana—the basic position we would all take as a committee, which is, and this is my recollection of what he said, that it should remain illegal, but that recreational users of small quantities should no longer have criminal records.

M. Benoît Serré (Timiskaming-French River, Lib.): Monsieur le Président, c'était pour le moins consternant de voir sur RDI, la semaine dernière, le député bloquiste de Québec-Est se préoccuper des francophones hors Québec tout en faisant la promotion de son livre.
Mr. Benoît Serré (Timiskaming-French River, Lib.): Mr. Speaker, it was disconcerting to say the least to see the Bloc member for Québec-Est last week on the RDI expressing concern about francophones outside Quebec as he promoted his book.

Je ne sais pas si certains ont vu le reportage, hier, à RDI. Le député de Charlesbourg, qui est friand de ce type d'information, va se rappeler que l'année dernière a été la meilleure année touristique de la décennie au Québec.
I do not know if any of you saw the report on RDI yesterday. The member for Charlesbourg, partial to this sort of information, will remember that last year was the best year of the decade for tourism in Quebec.