Vertaling van "raz-de-marée dans l’océan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un raz-de-marée
Accident caused by tidal wave

rayonnements naturels SAI raz de marée SAI
natural radiation NOS tidal wave NOS

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm

raz de marée
tidal wave

raz de marée | vague sismique
seismic sea wave

mascaret | raz de marée
tide race

D'un océan à l'autre [ A mari usque ad mare ]
From Sea to Sea [ A mari usque ad mare ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, madame Wilder, vous avez parlé d'un raz-de-marée qui pourrait tous nous emporter et vous avez parlé de créer notre petite vague au Canada et de nous protéger contre ce raz-de-marée.
Second, Madam Wilder, you talked about a tidal wave that's just out there that could sweep us away, and you referred to creating our own little wave in Canada and protecting ourselves from the tidal wave.

– vu ses résolutions antérieures des 18 mai 2000 , 14 mars 2002 et du 20 novembre 2003 sur le Sri Lanka, du 13 janvier 2005 sur l'aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée dans l'océan Indien, du 18 mai 2006 sur la situation au Sri Lanka ainsi que du 5 février 2009 sur le Sri Lanka,
– having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 , 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on the tsunami disaster in the Indian Ocean, of 18 May 2006 on the situation in Sri Lanka and of 5 February 2009 on Sri Lanka,

ECHO, le service d’aide humanitaire de la Commission européenne, se mobilise rapidement face à la crise provoquée par le raz-de-marée dans l’Océan Indien.
ECHO, the European Commission’s Humanitarian Aid Department is mobilising rapidly in response to the crisis triggered by the tidal waves in the Indian Ocean.

Le 31 janvier dernier, le Conseil a adopté un plan d’action de l’UE en faveur des pays victimes des raz de marée dans l’Océan indien prévoyant une coordination accrue entre la Commission et les États membres en vue de permettre à la Commission d’assurer un suivi effectif des engagements pris par les États membres.
(FR)On 31 January 2005, the Council adopted an EU Action Plan to help the countries which had been devastated by the tsunami in the Indian Ocean which provided for enhanced cooperation between the Commission and the Member States with a view to enabling the Commission to monitor in an appropriate fashion the commitments given by the Member States.

La présidence en exercice voudrait-elle indiquer de quel suivi a fait l’objet à ce jour le plan d’action de l’UE en faveur des pays victimes des raz-de-marée dans l’océan Indien?
Will the President-in-Office outline what follow-up to date has taken place on the EU Action Plan for the countries affected by the tsunami in the Indian Ocean?

La présidence en exercice voudrait-elle indiquer de quel suivi a fait l'objet à ce jour le plan d'action de l'UE en faveur des pays victimes des raz-de-marée dans l'océan Indien?
Will the President-in-Office outline what follow-up to date has taken place on the EU Action Plan for the countries affected by the tsunami in the Indian Ocean?

L’aide communautaire apportée aux populations affectées par le raz-de-marée dans l’océan indien : respect des engagements financiers, transparence et contrôle
Community aid to victims of the Indian Ocean tsunami: adhering to financial commitments, transparency and control

Les ministres se sont félicités de l'adoption, le 19 janvier 2005, de la résolution 59/279 de l'assemblée générale des Nations unies, intitulée "Renforcement des secours d’urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l’océan Indien", dont l'ASEAN est à l'origine.
The Ministers welcomed the adoption of the ASEAN-initiated General Assembly resolution 59/279 entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of Indian Ocean tsunami disaster” on 19 January 2005.

ECHO, le service d’aide humanitaire de la Commission européenne, se mobilise rapidement face à la crise déclenchée par le raz-de-marée dans l’Océan Indien.
ECHO, the European Commission’s Humanitarian Aid Department is mobilising rapidly in response to the crisis triggered by the tidal waves in the Indian Ocean.

Aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée dans l'océan Indien
EU aid for tidal wave victims in the Indian Ocean