Traduction de «rayé en continuant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe UV à ondes longues Noir-Ray [ lampe UV Noir-Ray à ondes longues | lampe aux rayons ultraviolets à ondes longues Noir-Ray | lampe aux rayons ultraviolets de grandes longueurs d'ondes Noir-Ray ]
Blak-Ray longwave ultraviolet lamp [ Blak-Ray longwave UV lamp ]

lecteur Blu-ray | lecteur de disque Blu-ray | lecteur de disques Blu-ray | lecteur de Blu-ray
Blu-ray Disc player | Blu-ray disk player | Blu-ray player | BD player

disque Blu-ray [ disque Blu-Ray | Blu-ray | Blu-Ray ]
Blu-ray [ Blu-Ray | Blu-ray Disc | Blu Ray ]

cuiseur en continu | cuiseuse en continu | conducteur de lessiveur en continu | conductrice de lessiveur en continu | conducteur de lessiveuse en continu | conductrice de lessiveuse en continu | opérateur de digesteur continu | préposé à la cuisson continue
continuous digester operator | Kamyr operator

2) prérevêtement en continu | laquage en continu | prélaquage en continu | traitement au déroulé | traitement en continu
coil coating

changement de vitesse à variation continue | commande à réglage progressif | mécanisme à variation continue | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | transmission à variation continue de la vitesse | variateur | variateur de vitesse
fully adjustable speed drive | infinitely variable speed transmission | stepless drive | vari-speed drive

formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue
practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher

opérateur de machine à coller en continu [ opératrice de machine à coller en continu | opérateur de colleuse en continu | opératrice de colleuse en continu | conducteur de colleuse en continu | conductrice de colleuse en continu | conducteur de machine à coller en continu | conductrice de machine à coller en ]
continuous glue machine operator

logiciel de dictée en continu | logiciel de dictée vocale en continu | logiciel de reconnaissance vocale en dictée continue | logiciel de reconnaissance vocale en continu | logiciel de reconnaissance de la parole en continu | logiciel de reconnaissance de la parole continue
continuous-speech dictation software | continuous-speech recognition software | continuous-dictation software

continuous catalytic regeneration reforming | reformage par régénération catalytique continue | régénération catalytique continue
continuous catalyst regeneration | CCR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre ce que Carleen vient de dire, qui représente à mon sens une question très importante et significative que nous devons envisager comme Canadiens, je crois aussi que, même si une évaluation de l'incidence sur les droits humains — croyez-moi, j'ai l'impression d'être un disque rayé en continuant de le répéter — nous aiderait à mieux comprendre la situation, l'accord commercial avec la Colombie pourrait exacerber une situation des droits humains déjà effroyablement difficile.
In addition to what Carleen has said, which I think is a very important and weighty issue that we need to consider as Canadians, I also believe that although a human rights impact assessment—believe me, I feel like a broken record in continuing to say it—would help us to see this better, the trade agreement with Colombia could exacerbate an already staggeringly difficult human rights situation.

Ensuite, notre ami Ray Boughen dit toujours que, dans l'Ouest, il y a davantage de Chinois que de francophones, et se demande comment on peut continuer ainsi.
And our friend Ray Boughen still says there are more Chinese than francophones in the west and wonders how that can continue.

Avant 1951, si vous étiez automatiquement rayé du registre d'appartenance à une bande parce que vous aviez résidé à l'extérieur du Canada de façon continue pendant cinq ans, sans le consentement écrit du surintendant général des Affaires indiennes. Il y avait toutes sortes de manière de perdre ses droits, qui ont été rendus par les amendements de 1985.
Before 1951, if you're automatically removed from band membership because of continuous residence outside Canada for five years, without written consent from the Superintendent General of Indian Affairs.These were all ways that you lost your rights, and then were given them back in the 1985 amendments.

Je soutiens que le projet de loi C-57 tel que proposé, sans amendement, nuira aux Canadiens et à l'industrie canadienne, et c'est pourquoi les néo-démocrates proposent ces amendements pour s'assurer que les intérêts des Canadiens soient protégés au niveau international, de sorte que nous puissions continuer à bâtir un pays fort d'un océan à l'autre (1315) M. Mac Harb (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je vois une analogie entre les propos des députés néo-démocrates et un disque rayé.
I maintain that Bill C-57 as proposed, without amendment, will injure Canadians and industry. That is why New Democrats are putting forward these amendments, to ensure that Canadians' interests are protected at the international level so we can continue to build a strong country from sea to sea (1315) Mr. Mac Harb (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, my colleagues in the NDP sound like a broken record attacking the Americans and requesting that we do the same things the Americans are doing.

Il faut voir ce que fait Ray Kelly, le chef de la police de New York, qui a détaché des agents dans différentes villes du monde pour continuer la lutte à l'étranger, loin de sa ville.
Even if you look at the police chief in New York City, Ray Kelly, he has now put people on the ground in cities all over the world to fight the battle offshore, away from his city.