Vertaling van "rayer ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radier du tableau [ rayer du tableau | radier | rayer ]
disbar [ strike off the roll ]

rayer du barreau | rayer un avocat du tableau de l'ordre | radier du barreau | exclure du barreau
disbar

rayer des contrôles [ rayer des cadres ]
take off strength

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

radier | rayer
strike out

tracer | rayer
score | scratch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, comme solution de rechange, nous vous demandons de rayer totalement Hamilton du projet de loi.
Second, in the alternative, that you delete Hamilton from the bill entirely.

Si quelqu'un voulait devenir membre du caucus libéral et que son nom était ajouté à la liste des membres de ce caucus, la seule façon de rayer ensuite ce nom serait que cette personne fasse une demande écrite en ce sens au Président.
If one wished to become member of the Liberal caucus and his or her name is added to the Liberal caucus membership, the only way his or her name can be removed is if he or she puts it in writing to the Speaker.

J'ai ensuite entendu un autre député utiliser l'argument ridicule voulant que ce serait une bonne idée de l'augmenter de 500 $ parce qu'on pourrait ainsi rayer 400 000 Canadiens du rôle d'imposition, mais que ce n'était pas une bonne idée de la porter à 10 000 $, ce qui aurait pour effet de rayer 2 millions de contribuables du rôle d'imposition.
Then I heard a member make the ludicrous argument that increasing it by $500 was a good idea because it would take 400,000 Canadians off the tax rolls, but increasing it to $10,000 which would eliminate two million people from the tax rolls was a bad idea.

Il prétend ensuite, par une sorte de rajustement tout à fait symbolique de l'exemption personnelle de base prévue dans le budget à l'étude, qu'il va rayer 600 000 Canadiens du rôle d'imposition.
Then it claims, lo and behold, that by some absolutely token adjustment in the basic personal exemption in the budget it will be lifting 600,000 Canadians off the tax rolls.

Ensuite, en ce qui concerne le séjour pour motif d'ordre humanitaire, une des garanties les plus importantes du régime à mon avis, je propose de rayer à l'alinéa 26c): «dans le cas d'attribution déléguée au titre du paragraphe 6(2) à l'article 25».
And then, on the access to the humanitarian and compassionate review, which I believe is one of the most important safeguards in the system, I'm proposing that in paragraph 26(c) we delete “in the case of an exercise of a power delegated under subsection 6(2), in section 25”.