Traduction de «rayer du menu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rayer du barreau | rayer un avocat du tableau de l'ordre | radier du barreau | exclure du barreau
disbar

radier du tableau [ rayer du tableau | radier | rayer ]
disbar [ strike off the roll ]

rayer des contrôles [ rayer des cadres ]
take off strength

menu à affichage rapide | menu contextuel | menu déroulant | menu pop-up
context menu | contextual menu | popup menu | pop-up menu | shortcut menu

guide | menu d'aide | menu d'aide-utilisateur | menu d'assistance
help menu

retour au menu de base | retour au menu initial | retour au menu principal
return to the main menu

piloté par menu [ à menus | piloté par menus | à base de menus | à base de menu | à menu | par menus | dirigé par menu | commandé par menu ]
menu-driven [ menu-based | menu-oriented ]

piloté par menu | à base de menus | à base de menu | commandé par menu | à menu | piloté par menus
menu-driven | menu-based | menu-oriented

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

menu Affichage | menu Affiche | menu Présentation
View menu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon elle: «On estime que la seule augmentation de l'exemption personnelle et de l'exemption de marié [ .] aura pour effet de rayer un million de familles à faible revenu du rôle d'impôt, des familles qui n'auraient jamais dû y être pour commencer [ .]. Les libéraux admettent ne rien prévoir de ce genre. Le menu électoral de l'an prochain offrira un véritable choix pour faire redémarrer la lutte contre la pauvreté».
I quote: ``Simply raising the income tax personal and spousal exemptions-will remove an estimated one million low income families from the tax rolls, people who never should have been paying taxes in the first place-the Liberals admit they are not planning anything nearly so generous-.On the menu at next year's election: a real and surprising choice in Canada's stalled war on poverty''.

Le sénateur Joyal : Sans vouloir vous offenser, monsieur le président, nous pourrions rayer du menu la lasagne garnie de fromage ainsi que tous les autres plats lourds parce qu'étant donné que nous devrons rester assis pendant des heures, nous risquons de nous endormir.
Senator Joyal: With the risk of offending you, Mr. Chairman, no lasagne with thick cheese on it or thick food that we usually find in cafeterias whereby we sit for hours and fall asleep after that.