Vertaling van "raviver l’activité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enquête sur l'activité du marché [ Enquête sur l'activité | Enquête sur l'adhésion syndicale | Enquête sur l'activité annuelle ]
Labour Market Activity Survey [ Survey of Work History | Survey of Union Membership | Survey of Annual Work Patterns ]

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

explication par l'activité solaire | explication par les maxima solaires | hypothèse de l'activité solaire | hypothèse des maxima solaires
solar theory | sunspot theory

explication par l'activité solaire [ explication par les maxima solaires | hypothèse de l'activité solaire | hypothèse des maxima solaires ]
sunspot theory [ solar theory ]

promotion de l'activité physique | encouragement de l'activité physique
exercise promotion

Ordonnance du 23 mai 2012 sur l´encouragement du sport et de l´activité physique | Ordonnance sur l´encouragement du sport [ OESp ]
Ordinance of 23 May 2012 on the Promotion of Sport and Exercise | Sport Promotion Ordinance [ SpoFO ]

Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l´encouragement du sport et de l´activité physique | Loi sur l´encouragement du sport [ LESp ]
Federal Act of 17 June 2011 on the Promotion of Sport and Exercise | Sport Promotion Act [ SpoPA ]

secteur indirectement relié à l'activité commerciale
sector designated as overhead

culture de l'activité physique | kinésiculture | littératie physique
physical literacy

électrocardiographie | étude de l'activité électrique du muscle cardiaque
electrocardiography | heart monitor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu des entretiens avec la ministre de la Santé, et nos hauts fonctionnaires parlent de raviver les efforts pour transmettre aux Canadiens le message que l'activité physique est importante.
I have had discussions with the Minister of Health, and our officials are talking about reviving efforts to convey the message to Canadians that physical activity is important.

Cela dit, les espoirs ont été ravivés récemment lorsque le gouvernement indien a modifié une série de politiques afin d'ouvrir des secteurs auparavant fermés aux investisseurs étrangers, par exemple le commerce de détail — vous savez peut-être que Walmart mène à présent des activités en Inde — et d'assouplir la réglementation concernant l'afflux de capitaux.
That said, hopes have been bolstered by a surprise slate of recent policy adjustments by the Indian government to open previously closed sectors to foreign investors, such as retail—you may be aware of Walmart's involvement now in India—and the relaxation of regulations surrounding the inflow of capital.

Il pourrait toutefois être ravivé par de nouvelles exigences mal réfléchies, une ingérence dans les activités de recherche et par de nouveaux obstacles bureaucratiques.
It could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.

Il nous faut une politique alternative garantissant une répartition équitable des revenus, stimulant l’activité économique, créant de l’emploi, renforçant le rôle de l’État dans l’économie, encourageant la croissance des microentreprises et des petites et moyennes entreprises et ravivant l’investissement, tout en tenant compte des besoins et des spécificités de chaque État membre.
We need an alternative policy that guarantees a fair distribution of income, stimulates economic activity, creates jobs, reinforces the state’s role in the economy, boosts demand, encourages the growth of micro, small and medium-sized enterprises and revives investment, bearing in mind the needs and specific aspects of each Member State.

La prochaine étape pourrait éventuellement consister à assouplir les restrictions à la libre circulation, y compris vers la Jordanie et l’Égypte, ce qui contribuerait grandement à raviver l’activité économique.
As a possible next step, easing restrictions on freedom of movement, including to Jordan and Egypt, would greatly help to revive economic activity.

Ils se sont surtout concentrés sur la survie à court terme, et maintenant, maintenant seulement, avec la perspective d'une résolution prochaine des problèmes frontaliers et maintenant qu'on a une idée claire de ce qu'il faudra à l'avenir, l'activité a repris et l'intérêt s'est ravivé pour des systèmes de suivi vérifiables qui comportent des renseignements répondant aux besoins du marché.
They've been very much cognizant of survival in the short term, and now, just now, with the talk about border issues being resolved and now that there's a clear picture of what's going to be required in the future, there's much more activity and interest in auditable record-keeping systems that have information that meets the market need.

7. estime que les événements tragiques du 11 septembre ont renforcé les répercussions négatives du ralentissement de l'activité économique et de la baisse de la demande; estime cependant que, grâce à la mobilisation immédiate et à la détermination de la communauté internationale et à la prise de conscience de la nécessité d'une coopération à l'échelle mondiale, il sera possible d'assumer et/ou de limiter les répercussions négatives à long terme de ces événements pourvu que, bien sûr, de nouvelles actions terroristes ne soient pas perpétrées comme le craignent en particulier les États-Unis; estime en outre que, vu les répercussions négatives que ces événements ont eues dans certains secteurs, il convient de soutenir des actions, notamment dans le domaine culturel, propres à promouvoir la création d'emplois, mais également à raviver l'intérêt à l'égard de ces activités, dont certaines revêtent une importance économique fondamentale dans certaines régions de l'Union;
7. Considers that the tragic events of 11 September have exacerbated the negative effects of the slowdown in economic activity and the fall in demand; considers that nevertheless, thanks to prompt international mobilisation and decisiveness, and to an awareness of the need for international cooperation, it will prove possible to tackle and/or restrict their long-term negative consequences provided, of course, that there are no new terrorist acts as feared, in particular, by the USA; believes, additionally, that in view of the negative consequences on specific sectors, it is essential also to boost actions in the cultural sector to promote the creation of jobs, as well as to reinvigorate the demand for these activities, some of which are of vital economic importance in certain European Union regions;

Les attentats du 11 septembre n'ont pas seulement ravivé la crainte d'activités terroristes.
The impact of September 11 has not only been felt through increased fear of terrorist activity.

La tentative d'assassinat contre le chroniqueur judiciaire montréalais, Michel Auger, en septembre 2000, a ravivé le débat sur l'accroissement des activités du crime organisé au Canada et a fait ressortir la nécessité de modifier la loi antigang.
The attempted murder of Montreal crime reporter Michel Auger in September 2000 revived debate over the growth of organized crime activities in Canada and highlighted the need to amend the anti-gang law.