Traduction de «ravisseurs l’ont libéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ravisseur
abductor

auteur d'un enlèvement | kidnappeur | ravisseur
kidnapper

aigle ravisseur
tawny eagle

parti libéral
Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]

Organisation de libération de la Palestine [ OLP ]
Palestine Liberation Organisation [ Palestine Liberation Organization | PLO ]

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. exprime sa vive inquiétude face aux cas de traite d'êtres humains signalés dans le Sinaï et condamne avec la plus grande fermeté les mauvais traitements infligés par les trafiquants à leurs victimes; fait part de sa profonde solidarité avec les victimes de la traite des êtres humains dans le Sinaï et leurs familles et souligne une nouvelle fois qu'il incombe aux gouvernements égyptien et israélien de lutter contre ce phénomène dans la région; prend acte des efforts déployés par les autorités et souligne que toute opération militaire ou répressive des forces de sécurité égyptiennes dans le Sinaï doit prévoir des actions destinées à sauver les victimes en les libérant des trafiquants, à protéger et aider ces victimes, notamment les femmes et les enfants, à veiller à ce qu'elles ne retombent pas aux mains de leurs ravisseurs, ainsi qu'à arrêter et traduire en justice les trafiquants et tous les responsables des services de sécurité entretenant un lien de collusion avec ces individus afin qu'ils rendent compte de leurs actes;
2. Expresses its deep concern regarding the reported cases of human trafficking in Sinai and condemns in the strongest terms the terrible abuses to which the victims of traffickers are subjected; expresses its strong solidarity with the victims of human trafficking in Sinai and their families, and stresses again the responsibility of the Egyptian and Israeli governments to combat human trafficking in this area; notes the efforts of the authorities and underlines that any military and law-enforcing operation by Egyptian security forces in Sinai should include actions aimed at rescuing victims of human traffickers, protecting and assisting these victims, especially women and children, to ensure they do not become victims again, as well as arresting and prosecuting the traffickers, and any security officials colluding with them, in order to hold them to account;

2. invite la haute représentante et les États membres à envisager d'urgence des moyens d'obtenir la libération des 191 marins actuellement retenus en otage, de manière à les soustraire à une longue et effroyable détention aux mains de leurs ravisseurs et à leur permettre de rentrer chez eux et, en parallèle, à assurer la restitution des sept navires détournés;
2. Calls on the High Representative and the Member States to urgently consider ways of liberating the 191 seafarers currently being held hostage so as to end their extended and appalling imprisonment at the hands of their captors and allow these seafarers to return to their homes, and, at the same time, secure the release of the seven hijacked vessels;

J’appelle les ravisseurs à respecter l'impartialité des agences humanitaires et à libérer le personnel des ONG sain et sauf».
I call on the kidnappers to respect the impartiality of the humanitarian agencies and free the NGO staff unharmed”.

- (EL ) Madame la Présidente, j’ai le plaisir d’annoncer au Parlement, qui avait approuvé le 5 avril, lors de notre précédente session à Strasbourg, une résolution demandant la libération de M. Tsiakourmas, qui avait été enlevé à Chypre, que ses ravisseurs l’ont libéré.
– (EL) Madam President, I am delighted to be able to tell the House, which adopted a resolution on 5 April, during our last session in Strasbourg, calling for the release of Mr Tsiakourmas, who was kidnapped in Cyprus, that the kidnappers have released him.

- (EL) Madame la Présidente, j’ai le plaisir d’annoncer au Parlement, qui avait approuvé le 5 avril, lors de notre précédente session à Strasbourg, une résolution demandant la libération de M. Tsiakourmas, qui avait été enlevé à Chypre, que ses ravisseurs l’ont libéré.
– (EL) Madam President, I am delighted to be able to tell the House, which adopted a resolution on 5 April, during our last session in Strasbourg, calling for the release of Mr Tsiakourmas, who was kidnapped in Cyprus, that the kidnappers have released him.

L'Union européenne lance un appel aux ravisseurs pour qu'ils les libèrent immédiatement et assurent leur retour en toute sécurité.
The European Union calls upon those responsible to ensure their immediate release and safe return.

Ils se sont déclarés préoccupés par la situation humanitaire des otages portugais, dont ils ont fermement condamné l'enlèvement et ils ont appelé les ravisseurs à libérer sur-le-champ tous les otages.
The Council expressed concern over the humanitarian situation of the Portuguese hostages, strongly condemned their kidnapping and called on those responsible to release all hostages immediately.