Vertaling van "ravis de disposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

être ravi de
be very pleased to

permis de disposer [ permis de disposer de biens | quittance des droits successoraux | formule de renonciation aux droits successoraux | certificat de libération | permis de disposer de la succession ]
succession duty release [ succession duties release | disposition permit | consent to the transfer of property ]

aliéner le bien grevé | disposer | disposer du bien grevé | se dessaisir
dispose

disposer de service de repas à domicile
Arrange meals on wheels

disposer en zigzag | disposer en quinconce | alterner
stagger

principe de la libre disposition de l'instance | principe selon lequel les parties disposent de l'instance
principle of party disposition

espace de sortie [espace dont dispose, par exemple, le passager arrière d'une voiture à deux portes pour sortir du véhicule]
way-out space

disque non disposé
unformatted disk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous serions évidemment ravis de disposer d'une école comme celle-là, mais ce n'est sans doute pas réaliste étant donné la grande diversité de Premières nations qui existent au Québec.
For us, such a school would be great, but it is not a reality because of the great diversity of nations in Quebec.

Le député de Dartmouth—Cole Harbour a la parole. Monsieur le Président, je suis ravi de disposer d’une dizaine de minutes pour parler de l’importante motion à l’étude, une motion présentée par ma collègue, la députée de London—Fanshawe.
Mr. Speaker, I am very pleased to participate for some 10 minutes on the important motion that has been introduced by my colleague, the member for London—Fanshawe.

- (EN) Madame la Présidente, en tant que députée irlandaise, je suis ravie de disposer d’une minute pour joindre ma voix à celles, nombreuses, qui célèbrent et applaudissent ce qui s’est passé hier à Belfast.
– Madam President, as an Irish Member I am delighted to have one minute to add my voice to the many voices who celebrate and applaud what happened yesterday in Belfast.

Encore une fois, nous aurions pu souhaiter un chiffre plus élevé, mais nous sommes ravis de disposer de règles communautaires dans ce domaine.
Again, we could well have wished for an even higher figure, but we are happy to have Community rules in this area.

Je pense que nous sommes tous, au fond, ravis de disposer désormais de ces accords, du fait que l’un d’eux a déjà été approuvé par référendum et que nous puissions entamer la procédure de ratification.
I think we are all, when it comes down to it, glad that we now have these agreements, that one of them has already been approved by a referendum, and that we can embark on the process of ratification.

[Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis ravi de disposer de quelques minutes pour ajouter quelques éléments à la fin du débat sur le projet de loi C-36.
[English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am thankful for this opportunity to add a few thoughts in the closing minutes of debate on Bill C-36.

Mme Judy Sgro (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie de disposer de quelques minutes pour me pencher sur le budget et pour dire que c'est une excellente mesure financière.
Ms. Judy Sgro (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to have a few minutes to speak to the budget debate and say that I think it was an excellent budget.

J'ai été frappée de constater l'importance de cet outil de communication et combien il importe de s'assurer que tous les Canadiens profitent des services que nous offrons (1325) Mme Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Madame la Présidente, je suis ravie de disposer d'une minute pour remercier la députée de Longueuil pour son travail dans ce domaine et pour sa motion.
It struck me what an important communication tool it was and how important it was to we make sure that when we provide services in Canada they benefit all Canadians (1325) Ms. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Madam Speaker, I am happy to have a minute to offer my thanks to the hon. member for Longueuil for her work on the issue and for her motion.

Nous serions ravis de disposer d'un document qui rendrait compte des changements survenus, afin de savoir ce qui s'est passé.
We would welcome a document stating what has now happened, so that we know what has been going on.

J'espère et je suis convaincu que les entreprises européennes seront ravies de disposer rapidement d'une procédure unique, simple et peu coûteuse de protection des modèles industriels dans l'Union européenne.
I hope and trust that the European business community will welcome the fact that it is soon to have at its disposal one simple and inexpensive procedure for the protection of industrial designs in the European Union.