Vertaling van "ravie nous pourrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étions ravis de savoir que nous pourrions maintenir une présence catholique et conserver certains droits statutaires.
We were delighted to know that we would still have a Catholic presence with some statutory rights.

Mme Trottier et moi-même serons ravis de répondre aux questions et, si vous le désirez, nous pourrions également passer au mémoire de l'Association du Barreau canadien.
Ms Trottier and I would be pleased to answer questions about any aspect of the bill, or we can move on, if it helps the discussion, to the Canadian Bar Association brief.

Monsieur le Président, je suis ravi de parler de la motion n M-559, qui porte ostensiblement sur la manière dont nous pourrions améliorer les incitatifs fiscaux accordés au titre des dons de charité.
Mr. Speaker, I am pleased to speak to Motion No. M-559, which ostensibly addresses how we may improve charitable giving.

Je serais ravie de poursuivre le dialogue avec les députés quant à la manière dont nous pourrions impliquer le Parlement dans ce processus, mais je souhaiterais aussi entendre vos idées sur ce que nous pourrions faire pour que ce contrôle et ces révisions soient réellement efficaces et que les pays avec lesquels nous coopérons voient d’un bon œil ces développements.
I will be very interested to continue the dialogue with honourable Members about how we engage Parliament in that, but also your ideas on how we can make this monitoring and review really effective and make those countries that are working with us feel very positive in that direction.

Je suis ravi de constater que la BEI possède un fonds de 31 milliards d’euros réservé aux petites et moyennes entreprises, mais je pense que nous pourrions encore faire d’avantage dans ce domaine.
I welcome the fact that the EIB has a fund of EUR 31 billion for small and medium-sized industries, and I think that more should be done in this area.

Personnellement, je serais ravie que le Conseil propose quelque chose dans le cadre d’une réunion de trilogue, quelque chose dont nous pourrions partir afin de trouver ce compromis, mais le Conseil préfère se cacher, il ne vient pas aux réunions et n’organise pas de trilogues.
I would personally be very happy if the Council would propose something in the trialogue meeting on which we could then base the compromise, but it is hiding and not coming to meetings and it is not organising trialogues.

J’en serais ravie; nous pourrions examiner ma réponse, la position de la Commission sur la question et les critères que je vous ai expliqués.
I would be happy to meet with you; we could go through my reply, the Commission's position on this matter and the criteria that I explained to you.

Nous avons été ravis de l'accord du Lac Ohrid et avons déclaré d'emblée que nous ferions tout ce que nous pourrions pour aider à la mise en œuvre de l'accord cadre du Lac Ohrid.
We were delighted by the Lake Ohrid Agreement and said straightaway that we would do everything we could to help the implementation of the framework agreement in Lake Ohrid.

Le sénateur Lynch-Staunton: Si l'honorable sénateur Kinsella a l'autorisation de présenter pareille motion, je serai ravi de l'appuyer; nous pourrions ainsi régler la question dès à présent, avant d'ajourner pour le congé des fêtes de fin d'année.
Senator Lynch-Staunton: If the Honourable Senator Kinsella is given leave to make such a motion I will be happy to second it, and we can resolve the matter right now, before we adjourn for the Christmas break.

Mme Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie d'intervenir ce soir en tant que députée de St. Paul's, membre du Comité permanent des finances et ardente protectrice du régime de soins de santé du Canada qui croit sincèrement que la confiance que les Canadiens ont en notre régime est la meilleure protection que nous pourrions avoir contre la tendance vers la création d'un régime à deux niveaux.
Ms. Carolyn Bennett (St. Paul's, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak in three ways this evening, first as the member of parliament for St. Paul's, second as a member of the finance committee and third as someone who has fought hard for the protection of the Canadian health care system and who feels deeply that the confidence that Canadians have in that system is the most serious protection we have against the slippery slope to a two tiered system.