Traduction de «ravie de saisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saisir les tireveilles [ saisir les tire-veilles | saisir les tire-veille ]
hold on to the lifelines

effectuer une saisie-gagerie | opérer une saisie | opérer une saisie-gagerie | saisir | saisir-gager
distrain

L'aquiculture, une occasion à saisir : déclaration du Conseil des sciences du Canada, sur le rôle de l'aquiculture dans les pêches canadiennes [ L'aquiculture, une occasion à saisir ]
Aquaculture, an opportunity for Canadians: a statement by the Science Council of Canada ... on the role of aquaculture in Canadian Fisheries [ Aquaculture, an opportunity for Canadians ]

saisir au km | saisir en continu
enter as an endless text

saisir une créance [ saisir-arrêter une créance ]
attach a debt

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

saisir
grasp

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

essayer de saisir
clutch at

saisir le tribunal de
bring before the court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, les néo-démocrates sont donc ravis de saisir le Parlement de la motion suivante:
Therefore, the New Democrats are very pleased to have put before Parliament today a motion that reads as follows:

Monsieur le Président, je suis ravi de saisir l'occasion qui m'est offerte de participer au débat sur le projet de loi C-6, aujourd'hui.
Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak to Bill C-6 today.

Il existe un potentiel énorme de développement du tourisme à travers l’Union européenne et je serais ravi de travailler avec la Commission et de faire tout ce qui est possible, car c’est une occasion à saisir.
There are great opportunities there to develop tourism right throughout the European Union, and I am quite happy to work with the Commission and to do anything we can because it is an opportunity.

Le projet de loi C-329 en est une et j'exhorte tous les députés à l'appuyer (1855) M. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Madame la Présidente, je suis ravi de saisir l'occasion de participer au débat en seconde lecture du projet de loi C-329, Loi modifiant le Code criminel du Canada.
Bill C-329 is good legislation and I encourage every member of the House to support it (1855) Mr. Michael Savage (Dartmouth—Cole Harbour, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to have the opportunity to join in this second reading debate on Bill C-329, an act to amend the Criminal Code of Canada.

J'aimerais demander à la secrétaire parlementaire qui est présente ce soir si elle est en mesure de nous donner plus d'éclaircissements sur les démarches que nous entreprenons pour connaître véritablement la provenance de cet argent et les pouvoirs qui étaient attribués à M. Dingwall (1955) [Traduction] L'hon. Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie de saisir cette occasion pour rappeler à la Chambre des communes que nos sociétés d'État jouent un rôle important et qu'elle prennent à coeur les intérêts des Canadiens.
I would like to ask the parliamentary secretary, who is here tonight, if she can give us more clarification on the measures that we are taking to know exactly where this money came from and the powers that were given to Mr. Dingwall (1955) [English] Hon. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, I am glad to have this opportunity to remind the House of Commons that our crown corporations serve an important role and act with the interests of Canadians in mind.

Je suis également ravi que les pays qui étaient divisés par l’intervention de 2003 aient aujourd’hui la possibilité de saisir ensemble les opportunités offertes par cette guerre.
I am also pleased that countries that were divided by the intervention back in 2003 will today have the opportunity to take advantage together of the opportunities opened up by that war.

Nous savons que le Coreper va se saisir de cette question la semaine prochaine mais nous serions ravis que la commissaire nous informe à ce propos.
We realise that COREPER is going to wrestle with this next week but we look forward to hearing any news from the Commissioner on this.

D'habitude, je suis ravi de saisir la Chambre des préoccupations des électeurs de Nanaïmo—Cowichan, ma circonscription, et de tous les Canadiens, en fait.
Normally I am delighted to rise to bring the concerns of the constituents of my riding of Nanaimo—Cowichan, and indeed all Canadians, before the House of Commons.