Vertaling van "ravie de prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

être ravi de
be very pleased to

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je suis ravi de prendre la parole aujourd'hui à la Chambre pour souhaiter à la Marine royale canadienne, et en particulier aux sous-mariniers de notre marine, un joyeux anniversaire pour 100 ans de service au Canada.
Mr. Speaker, it is my pleasure to rise in the House today to wish the Royal Canadian Navy, in particular the submariners of our navy, a happy anniversary for 100 years of service to Canada.

Le sénateur Lang : Chers collègues, je suis ravi de prendre la parole au sujet du rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, lequel examine les relations internationales du Canada en matière de sécurité et de défense, notamment avec les États-Unis, l'OTAN et le NORAD.
Senator Lang: Colleagues, I'm pleased to rise and speak about the Standing Senate Committee on National Security and Defence report, which examines Canada's international security and defence relations, including but not limited to relations with the United States, NATO and NORAD.

Monsieur le Président, je suis ravie de prendre de nouveau la parole au sujet de l'importance des infrastructures ferroviaires, et plus précisément des services voyageurs.
Mr. Speaker, I am happy to speak again about the importance of rail infrastructure, and specifically, passenger rail.

L'honorable Daniel Lang : Honorables sénateurs, je suis ravi de prendre la parole au sujet du rapport présenté ici par le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, intitulé Maintenant ou jamais : Le Canada doit agir d'urgence pour prendre sa place dans le nouvel ordre mondial de l'énergie.
Hon. Daniel Lang: Honourable senators, I am pleased to rise and speak on the report submitted to the chamber by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, entitled Now or Never: Canada Must Act Urgently to Seize its Place in the New Energy World Order.

Monsieur le Président, je suis absolument ravi de prendre la parole aujourd'hui afin de présenter une pétition qu'ont signée des milliers de Canadiens de tout le pays, qui exhortent aussi bien la Chambre des communes que le Parlement de prendre acte que l'amiante est le produit industriel le plus meurtrier que le monde ait connu.
Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to introduce a petition signed by literally thousands of Canadians all across the country who call upon the House of Commons and Parliament assembled to take note that asbestos is the greatest industrial killer that the world has ever known.

Je suis ravi de prendre position sur un rapport bien pensé, qu’a rédigé mon collègue, M. Papadimoulis.
I am pleased to adopt a position on a well thought-out report by my colleague, Mr Papadimoulis.

J’ai été ravi de prendre note de vos commentaires, et nous entendons garder la question de la Baltique à l’ordre du jour.
I was happy to note what you had to say, and we intend to keep the issue of the Baltic a current one.

À cet égard, je suis ravi de prendre la parole avant le commissaire McCreevy.
In that respect I am pleased to be speaking before Commissioner McCreevy.

Nous aurions par contre été ravis de prendre des décisions portant sur des principes généraux, en laissant ensuite aux experts la tâche de concevoir des réglementations plus précises.
We should have welcomed being able, instead, to take decisions on general principles, with experts subsequently designing the more precise regulations.

C’est une occasion historique et je suis particulièrement ravi de prendre la parole au nom du groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, le plus grand groupe du Parlement européen et un groupe qui a très largement contribué à l’élargissement de l’Europe.
This is an historic occasion, and I am particularly pleased to be speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the largest group in the European Parliament, and a group that has made a major contribution to the enlargement of Europe.