Traduction de «ravie de participer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

être ravi de
be very pleased to

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

actions privilégiées de participation | actions privilégiées participatives | actions privilégiées avec droit de participation | actions participatives | actions de participation | actions avec droit de participation
participating preferred shares | participating preference shares | participating preferred stock | participating shares | participating stock

actions privilégiées sans participation | actions sans participation | actions sans droit de participation | actions privilégiées sans droit de participation | actions privilégiées non participatives | actions privilégiées à dividende fixe | actions non participatives | actions à dividende fixe
nonparticipating preferred shares | nonparticipating preference shares | nonparticipating preferred stock | nonparticipating shares | nonparticipating stock

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

participation politique
political involvement

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président de la commission des finances confirme que les députés au Parlement luxembourgeois seront ravis de participer à la session interparlementaire de la commission TAXE le 17 juin.
The Chair of the Finance Committee confirmed that Members of the Luxembourgish Parliament will be happy to attend the TAXE interparliamentary session of 17 June.

M. Conrad allait vous donner l'exemple de la ligne de métro de Spadina à Toronto qui est un projet important auquel nous sommes ravis de participer.
' Mr. Conrad was going to give an example of the Spadina subway line in Toronto which is a great project and we are thrilled to be part of it.

Il sera ravi de participer à nos discussions si nous décidons, à ce stade-ci, d'examiner plus en détail son projet de loi.
He will be delighted to join in the discussion if we were at that point prepared to consider his bill further.

– (EN) Madame la Présidente, je suis ravi de participer à ce mouvement positif et à ce très intéressant débat.
– Madam President, I am very pleased to be part of this positive movement and this very interesting discussion.

Monsieur Sosa Wagner, je suis ravi de participer avec vous à ce débat, dans cette grande institution, en un moment aussi crucial.
Mr Sosa Wagner, I am happy to be here with you in this forum, in this great institution, at this time and in this debate.

– (ES) Je suis ravi de participer à ce débat très spécial en compagnie du président du gouvernement espagnol, une personne que j’ai eu la chance de rencontrer alors qu’il n’était encore qu’un brillant étudiant en droit et pour laquelle j’ai toujours eu la plus haute estime.
– (ES) I am delighted to be in this very special forum with the President of the Spanish Government, someone whom I have valued very highly since the time when he was a strong law student.

− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de participer à votre débat sur la deuxième lecture du budget pour l'exercice 2008.
− (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be taking part in your debate on the second reading of the budget for the year 2008.

Je suis ravie de participer au débat sur la motion présentée par le Bloc québécois et exhortant le gouvernement fédéral à revoir sa politique relative à l'aide internationale dans le but d'augmenter substantiellement les fonds prévus pour la participation humanitaire du Canada, notamment dans le contexte des interventions militaires en Afghanistan.et à porter le niveau de son APD à 0,7 p. 100 du PIB, comme le recommandent les Nations Unies.
I am pleased to join in the debate on the motion put forward by the Bloc Quebecois calling upon the federal government to “review its international aid policy with a view to substantially increasing the funds available for Canadian humanitarian aid, particularly in light of military intervention in Afghanistan” and to raise the level of ODA to 0.7% as recommended by the United Nations.

Aujourd'hui, j'ai été ravi de participer à une marche avec bon nombre de mes collègues en vue de promouvoir les Clubs de marche En-mouvement, une initiative nationale de l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, ou ACAFS, en vue de favoriser une plus grande participation des jeunes filles et des femmes aux activités sportives et physiques.
Today I was pleased to participate in a walk with many of my hon. colleagues to promote On the Move Walking Clubs, a national initiative designated by CAAWS, the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity, to increase the participation of girls and women in sport and physical activity.

Nous lui avons offert notre aide et aurions été ravis de participer au processus.
We certainly offered our help to support, and we were eager participants.