Traduction de «ravi que mme hübner ait déclaré » (Français → Anglais) :

J’approuve naturellement les modifications proposées par la Commission visant l’interdiction de ce financement en tant que tel. Du reste, je suis ravi que Mme Hübner ait déclaré l’éligibilité des dépenses liées au logement favorisant des économies d’énergie et la protection de l’environnement.
I obviously agree with the changes proposed by the Commission to the effect that funding for housing is not permitted as such, and I am delighted that Mrs Hübner has explained that expenditure on housing that results in energy savings and environmental protection is eligible.

Je suis ravi que Mme Jeggle ait insisté sur le fait que les coûts et charges supplémentaires devraient rester dans des limites raisonnables, de manière à ce que les bienfaits d’une bureaucratie simplifiée et d’une législation de meilleure qualité ne soient pas neutralisés par des coûts trop élevés liés aux mesures proposées.
I am pleased that Mrs Jeggle has emphasised that additional costs and burdens should remain within reasonable limits, so that the benefits of simplified bureaucracy and better quality legislation are not offset by overly high costs associated with the proposed measures.

Mme Hübner a déclaré : « Je me réjouis d’être à Barcelone, une ville qui, à travers la récupération et l’emploi des espaces publics, réussit de manière éclatante son projet de développement urbain.
Commissioner Hübner said: "I am glad to be in Barcelona, a shining example of successful urban development, particularly in the reclaiming and use of public spaces.

Lors de sa visite, Mme Hübner a déclaré: «Le Danemark utilise judicieusement les Fonds structurels de l'Union et se prépare d'ores et déjà à l'approche plus stratégique que la Commission a proposée pour l'après-2007.
During her visit, Commissioner Hübner said: “Denmark is making good use of EU Structural Funds and has begun already to prepare for the more strategic approach the Commission has proposed for post-2007.

Mme Hübner a déclaré: «À n'en pas douter, la région wallonne a fait un bon usage des ressources des Fonds structurels mises à sa disposition.
Commissioner Hübner said:”There is no doubt that the region of Wallonia has made good use of the structural funds.

Mme Hübner a déclaré à ce propos: «Je me félicite de l’appui donné par le gouvernement wallon à la position de la Commission concernant la réforme de la politique de cohésion de l'UE.
Commissioner Hübner said: “I am very happy that the Walloon Government broadly supports the position of the Commission with regard to the reform of EU cohesion policy.

Lors de sa rencontre avec M. Johnson, Mme Hübner a déclaré: «Nous abordons une phase critique de nos travaux relatifs à la préparation d'une nouvelle période de programmation pour la politique de cohésion.
During her meeting with Mr Johnson, Commissioner Hübner said: “We are entering a critical phase in the preparation of new programming period for cohesion policy.

Je suis ravi que Mme Gebhardt ait quelque peu élargi la discussion sur la directive relative aux services. En effet, les services représentent l’un des secteurs clés qui n’a pas encore été libéralisé.
I am pleased that Mrs Gebhardt has somewhat broadened the discussion on the Services Directive, because services are one of the key areas which have not been liberalised as yet.

- (DE) Monsieur le Président, je suis ravi que Mme Stihler ait pris la parole et que des collègues socialistes nous aient rejoints, car nous avons parlé de deux sujets importants concernant les droits de l’homme sans que le deuxième groupe en importance de cette Assemblée ne se soit prononcé.
– (DE) Mr President, I was glad to hear Mrs Stihler speak, and also that a number of Socialist Members have rejoined us, as we covered two important human rights issues without the second strongest group in this House saying anything about them.

Je suis ravi que Mme Rühle ait fait du si bon travail sur le rapport du FED.
I am delighted that Mrs Rühle has done such a great job on the EDF report.