Traduction de «ravi de remarquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

remarque diffamatoire
defamatory remark

point(tache) | remarquer
spot

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis ravi des remarques du député de Yukon, mais un peu moins d'autres remarques par lesquelles on voulait rappeler certaines situations négatives dues aux déclarations de l'actuel premier ministre du Québec.
I am delighted by the comments by the member for Yukon, but a little less by others aimed at recalling some negative situations due to statements by the current premier of Quebec.

Monsieur le président, je suis ravie d'entendre certaines remarques ce soir sur la force des femmes du continent africain.
Mr. Chair, I am pleased to hear some of the discussion that has gone on here tonight about the strength of women in the African continent.

Dans le contexte de l’ANASE, je suis ravie que le Viêt Nam devienne coordonnateur des relations avec l’UE le 1er juillet, à la suite du Brunei qui assume actuellement cette fonction de manière remarquable.
And in the context of the relations with ASEAN, I look forward to Vietnam becoming ASEAN coordinator for relations with the EU on 1 July, taking over from the current excellent coordinator, Brunei.

En outre, je suis particulièrement ravi de remarquer les modifications apportées concernant l’élargissement de l’espace Schengen, ce qui renforce la confiance dans l’Union et sa crédibilité.
In addition, I am particularly happy to note the changes concerning the enlargement of the Schengen area, which is strengthening credibility and trust within the Union.

J’apporte mon soutien au rapport en général et je suis ravi des remarques qu’il formule.
I give my support to the report in general and I am delighted with the comments it makes.

Je répète que je suis ravi de remarquer que, pendant les discussions que nous avons eues, nous nous sommes mis d’accord sur de nombreux sujets qui doivent être abordés pendant la conférence: l’ajout des munitions dans l’objet du programme, une meilleure définition du contrôle des transferts, le suivi et le marquage des armes, le courtage, la relation entre développement et désarmement - une chose qui, je sais, ne préoccupe pas uniquement cette Assemblée, mais qui inquiète également la Commission - et enfin, la mise en place d’orientations pour le suivi de la conférence.
I would repeat that I am pleased to note that, in the talks we have held, there is a very high level of agreement as to the issues that should be discussed at the conference: the inclusion of ammunition in the scope of the programme, a better definition of the control of transfers, the monitoring and marking of weapons, brokering, the relationship between development and disarmament – something which I know not just we, but also the Commission, are particularly concerned about – and finally the establishment of guidelines for following up the conference.

J’ai été ravi de remarquer, dans les conclusions de la présidence, l’engagement que vous, conjointement avec d’autres gouvernements - je sais que le gouvernement britannique en fait partie - avez pris en vue d’améliorer les conditions pour les entreprises. J’ai été déçu que vous ne l’ayez pas mentionné dans votre discours, car il s’agit là d’un des aspects vraiment importants de votre présidence.
I was delighted to see in the presidency conclusions the substantial commitment that you, together with other governments – I know the British Government is associated with this – have made to improving the business climate. I was disappointed you did not mention it in your speech, because this is one of the really important parts of your presidency.

Le gouvernement et le premier ministre ont fait preuve d'un leadership remarquable en tenant les promesses qui avaient été faites, mais je suis ravi de reconnaître que tous les partis ont participé au débat sur le projet de loi dont nous sommes aujourd'hui saisis.
While this government and the Prime Minister have shown tremendous leadership in delivering what we promised, I am pleased to acknowledge the cooperation of all parties in providing input on the bill before us today.

Cela étant dit, je suis ravie de remarquer que nous progressons enfin dans le domaine de la diffusion par l’internet.
Having said that, I am pleased to note that we are finally making progress in Internet broadcasting.

Le sénateur Meighen: Honorables sénateurs, on pense ici à la remarque de C.D. Howe: «Qu'est-ce qu'un milliard?» Dire qu'il convient de se réjouir que la cotisation ne soit pas passéede 2,80 à 3,20 $, c'est un peu comme dire que le leader du gouvernement devrait être ravi à la pensée que je vais lui donner trois coups sur la tête au lieu de dix.
Senator Meighen: Honourable senators, to bring C.D. Howe's quote up to date, " What's a billion?" To say that we should rejoice that the premium was not increased from $2.80 to $3.20 is a little like saying that the Leader of the Government should be happy that I am only going to whack him over the head three times instead of ten.