Traduction de «ravi de lire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lire | lire italienne | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italian lira | L [Abbr.]

lire en diagonale | lire l'essentiel | bouquiner | feuilleter un livre
gut | leaf through | skim through

Difficulté à lire
Difficulty reading

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

être ravi de
be very pleased to

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

lire
read

incapacité de lire sur les lèvres
disability in lip reading

microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres
little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library

Lire, c'est amusant
Reading is Fun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes questions vont aller dans le même sens que celles de Rick et elles portent.je serais ravi de lire le restant de votre mémoire—la partie que vous n'avez pas eu le temps de lire—si vous m'en donnez une copie.
I'd basically like to go on the same line of questioning that Rick did, and that is related to.and I'd be happy to read the rest of your presentation—the part you didn't actually get to say—if you give me a copy.

– (RO) J’ai été ravie de lire, sur le site internet du Parlement européen, que le thème de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes occupe une remarquable troisième place parmi les informations les plus lues en 2008.
– (RO) I was pleased to read on the European Parliament’s website that the topic of equal treatment for women and men is in a distinguished third place among the most read news items in 2008.

– (EN) J’ai été ravie de lire les chiffres récemment donnés par le gouvernement britannique, qui indiquent que dans ma circonscription, les East Midlands , le nombre de nouveaux cas de sans-abrisme enregistrés par les autorités locales avait chuté de 25 % l’année dernière.
– I was happy to see recently released UK Government figures that show that in my constituency, the East Midlands, new cases of homelessness recorded by local authorities have fallen by 25% over the past year.

– (EN) J’ai été ravie de lire les chiffres récemment donnés par le gouvernement britannique, qui indiquent que dans ma circonscription, les East Midlands, le nombre de nouveaux cas de sans-abrisme enregistrés par les autorités locales avait chuté de 25 % l’année dernière.
– I was happy to see recently released UK Government figures that show that in my constituency, the East Midlands, new cases of homelessness recorded by local authorities have fallen by 25% over the past year.

J’ai été ravi de lire que ces derniers étaient de plus en plus conscients de leur droit de contacter le Médiateur pour toute irrégularité administrative à laquelle ils sont confrontés.
I was delighted to read that citizens in Member States are increasingly aware of their right to contact the Ombudsman concerning any administrative irregularities they experience.

J’ai été ravi de lire dans les journaux que le commissaire Dimas était furieux, mais je n’ai pas encore vraiment perçu cette colère au cours du présent débat.
I was pleased to read in the newspapers that Commissioner Dimas was furious, but have in this debate noticed very little of it so far.

Je suis ravie de lire que ce projet de loi traite de mesures de rechange pour ce qui est de la détermination de la peine et du jugement dans le système de justice pour les adolescents.
I am pleased to read that this bill is addressing alternate models for sentencing and adjudication in the youth justice system.

Le sénateur Cordy: Comme les sénateurs Pépin et Cohen l'ont déclaré, les femmes qui sont membres de ce comité sont ravies de lire les documents que vous avez fournis, docteur Armstrong.
Senator Cordy: As Senators Pépin and Cohen have said, the women on this committee are delighted to read the documentation that you have provided to us, Dr. Armstrong.

Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été ravie de lire, dans un article du Financial Post, qu'un comité sénatorial spécial des États-Unis chargé d'enquêter sur le problème du bogue de l'an 2000 a constaté que le Canada est parmi les pays du monde les plus prêts au passage à l'an 2000.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, I was pleased to read an article in the Financial Post today which indicated that a special United States senate committee investigating the year 2000 computer problem found that Canada is among the top ranked countries in the world in terms of its year 2000 preparedness.

J'ai été ravie de lire dans votre exposé qu'un traitement particulier est réservé aux personnes vulnérables.
I was pleased to read in your remarks about vulnerable people being treated separately.