Vertaling van "ravi d'avoir enfin " (Frans → Engels) :

Je suis ravi d'avoir enfin l'occasion de vous donner quelques informations sur l'importance que le gouvernement attache au projet de loi C-29, la loi sur les additifs de l'essence à base de manganèse.
It is a pleasure to finally have the opportunity to give you some background on the government's commitment to Bill C-29, the manganese-based fuel additives act.

- (DE) Monsieur le Président, je suis ravi d’avoir enfin la parole après trois tentatives, mais je constate assurément que si même les présidents de groupes utilisent cette possibilité pour s’exprimer, un simple député comme moi a encore moins de chances.
– (DE) Mr President, I am pleased that at last I have been given the floor at my third attempt, but I can certainly see that if even group chairmen are using this opportunity to speak then there are fewer chances for a mere backbencher like myself.

Enfin, après avoir mené une campagne de lobbying intense et surmonté quelques obstacles, nous avons été ravis d'apprendre que notre candidature avait obtenu l'appui de plusieurs pays et qu'on avait choisi Québec pour accueillir la 126assemblée générale.
Finally, after intense lobbying and a few obstacles along the way, our group's bid received the support of multiple countries and Quebec City was finally chosen to host the one hundred and twenty-sixth General Assembly.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de pouvoir m'exprimer à cette occasion. Je tiens d'abord à féliciter le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, M. Jan Andersson, pour avoir présenté le rapport d'initiative de sa commission, un document rédigé avec tant de brio et de dynamisme par M Castex au terme d'une série de consultations, avec la participation de tous les membres de cette commission, et de certains en particulier. Étant membre du Parlement européen depuis maintenant neuf ans, je voudrais également dire que notre institution a enfin produit un rapport qui parle – beaucoup – des retraités et des personnes âgées!
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to speak on this occasion, first to compliment the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Jan Andersson, for presenting this own-initiative report by the committee, so brilliantly and vehemently written by Mrs Castex in a series of consultations, with the participation of all the members of the committee – some in a particular way – and after nine years as an MEP, I would also like to say: at last we have a report in Parliament that talks about pensioners and the elderly!

Enfin, je voudrais remercier les membres du comité permanent de leur persévérance et de leur souplesse dans le cadre de l'examen du projet de loi C-15, tout au cours de leurs délibérations, et les remercier également d'avoir présenté un projet de loi qui mérite d'être appuyé à la Chambre (1525) Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie d'intervenir au nom du gouvernement au sujet du projet de loi C-15.
Finally, I would like to thank the members of the standing committee for their perseverance and responsiveness in the examination of Bill C-15 throughout their deliberations and for presenting a bill that is worthy of support within the House (1525) Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise on behalf of the government to speak to Bill C-15.

- (EN) Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir enfin la possibilité de contribuer ? ce débat au nom du PPE, et je souhaite tout d'abord féliciter M. Berenguer Fuster pour son travail dans le cadre de ce rapport.
– Madam President, I am delighted to at least have the opportunity of contributing to this debate on behalf of the PPE, and firstly to congratulate Mr Berenguer Fuster for the work that he has done in relation to this report.